Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Komedie o pěti dějstvích

MÍSTO DĚJE:

Windsor a okolí

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Z anglického originálu The Merry Wives of Windsdor přeložil E.A.Saudek. Obálka, vazba, ilustrace a grafická úprava Stanislava Veselého. Vydalo nakladatelství Orbis jako svou 2778. publikaci. Edice Divadlo, ilustrovaná řada sv.4. Str. 126. 2. vydání (v Orbisu).

HLAVNÍ POSTAVY:

Rytíř Jan Falstaff, pan a paní Hoškovi, pan a paní Vodičkovi

DĚJ:

Rytíř Jan Falstaff poslal dva stejné milostné dopisy paní Vodičkové a paní Hoškové. Protože jsou to dobré kamarádky, vše si hned poví a nastraží na něj léčku. To ovšem ani jedna netuší, že bývalí Janovi posluhovači to na něj prozradili jejím manželům. Pan Vodička pak zajde za Janem a vydává se za pana Patočku, který miluje paní Vodičkovou a chce s ní strávit noc. V tu dobu, kdy si povídá s Janem, začíná ovšem plán dvou dam, což ovšem pan Vodička netuší.
Janovi přišel dopis od paní Vodičkové, že manžel nebude doma a že ho tedy čeká u sebe. To Vodičku rozzlobí a vše chce odhalit, zesměšnit a pohanit veřejně svou nevěrnou ženu a i paní Hoškovou, protože Hošek o své manželce nepochyboval. Do domu u Vodičkových tedy přijde Jan Falstaff. Je tam schovaná i paní Hošková, která znenadání vběhne do pokoje a varuje ji před jejím manželem. Obě pak schovají Jana do koše se špinavým prádlem a sluhové ho odnesou k Temži. Mezitím však opravdu přijde Vodička a přivedu s sebou několik známých, aby jim ukázal, jak nepočestná je jeho žena, ale jen se svou žárlivostí zesměšní sám.
Poté opět v přestrojení jde za Janem, který mu celou scénu vylíčí a řekne mu, že je opět pozván mezi osmou a devátou hodinou k paní Vodičkové. Paní Hošková ji však opět včas varuje před manželem a jeho kamarády, a tak Jana přestrojí za starší ženu z Brainfordu, a protože ji Vodička nemá rád, moc ji nabije a Falstaff odejde s modřinami po celém těle. Poté se ženy rozhodnou říci o všem manželům a společně přichystají poslední léčku.
Paní vodičková se s Janem měla napotřetí setkat v lese a Jan se měl přestrojit za Hernova ducha, o kterém se traduje pověst. Když tam rozmlouvají, objeví se tam skřítci, elfové, rarášci držící v rukou svíčky, kterými upalují Jana, což svědčí podle legendy o jeho nedobrém srdci. Nakonec se tam objeví všichni a společně se tomu zasmějí.