Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Gilgameše, postavou dokonalého,
stvořil hrdinský bůh.
I stvořili bozi Gilgameše v postavě jeho.
Nebeský Šamaš mu propůjčil krásu,
bůh bouřky mu statečnost dal.

Tak stvořili velcí bozi Gilgameše:
vysoká jedenáct loktů postava jeho byla,
a devět pídí v šíři měla prsa jeho
a tři pídě dlouhé bylo jeho mužství.

Ze dvou třetin bůh a člověk z jedné,
tvar jeho těla božský původ jeví,
neb božská matka zkrášlila postavu jeho.
(chybí asi 4 řádky)

I prošel zeměmi všemi,
až dorazil do Uruku města.

Jak divoký býk zvedá svou hlavu,
rovného sobě nemá v tasení zbraní.

Vyplnit rozkazy připraveni jsou jeho druzi.
Muži uručtí stále ve strachu prodlívají.
"Nepouští Gilgameš syna k otci,
ve dne i v noci v hněvu se vzpíná.

Gilgameš je pastýřem Uruku hrazeného,
mocný silný a všeho znalý.
Nepouští Gilgameš k milenci dívku,
dceru hrdiny, manželku muže udatného."

***

Jejich nářek uslyšel vznešený Anu.
I zavolali Aruru mocnou: "Tys, Aruru, stvořila, co poručil Anu,
nyní stvoř, co poroučí teď! Ať čelí jeho bouřlivému srdci,
nechť změří spolu síly - ať oddychne si Uruk!"

Když to Aruru uslyšela, stvořila v srdci svém podobu Ana.
Aruru si umyla ruce hlínou, hlínu odrýpla a hodila na step.
I stvořila Enkidua statečného, v nočním tichu zrozeného, obdařeného Ninurtovou silou.
Porostlé srstí je tělo jeho, na hlavě vlasy má jak žena,
kadeře vlasů bujně mu rostou jak Nisabě!
Nezná ni lid, ni zemi, oděn je oděvem Sumukana!
S gazelami trávou se živí,
s divokou zvěří k napajedlu se tlačí
a stejně jako zvířatům voda lahodí jeho srdci!

VYSVĚTLIVKY:

ANU = nejvyšší bůh babylónského panteonu, byl vládcem Uruku, kde měl svůj chrám
ARURU = bohyně, stvořitelka lidí
NINURTA = bůh války
NISABA = sumerská bohyně obilí a umění písařského
SUMUKA = bůh divokých zvířat a dobytka žijícího v stepi