Menu
Goethe Johann Wolfgang (*28.08.1749 - †22.03.1832)
Růžička
- přeložil Otokar Fischer
- název německého originálu: Heidenröslein
Viděl chlapec rozkvítat
planou růži v stráni,
viděl na ní rosu stát,
rozběh se z ní radovat,
podívat se na ni.
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!
"Utrhnu tě, růže, tam,
utrhnu tě v stráni!" -
"Já tě, hochu, popíchám,
památku ti provždy dám,
nejsem na trhání."
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!
A ten divoch, má milá,
utrhne ji v stráni;
třebaže se bránila,
do krve ho ranila,
marně se mu brání.
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!
Růžička v německém originálu (Heidenröslein)
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihr doch kein Weh und Ach,
Mußte es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Vložené: 22.03.2016
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Johann Wolfgang Goethe - Růžička
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
I když je korouhvička pouze předmět, má svoji historii, tradici, osobnost a charakter. Jednou se otočí zády západu, jednou východu. Střídá partnery, jak se jí zachce. Západní vítr jí moc nevyhovuje, jelikož je mrzutý a chladný, a když si ji přibere na svoji stranu, chce od něj pryč. Zato východní vítr, to je jiná....
Statistiky
Čtenářský deník:
8038 dělČítanka:
4817 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5865 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
Odyssea pujmanová marie Rozina+Ruthardová učitelka ve školce Sníh na zápraží rozchod bylo nebylo paní jezera zaklínač král se baví etymologie invisible man julius caesar tovaryš Kolektivní drama viktorka karel v josef čapek Šimáček evan hunter víly literární kritika příslovce Debussy onemocnění komparativ Hodina archaismus Twist dědicové becket
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 744 517 290
Odezva: 0.07 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí