ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.cz ← www.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.

Menu

­

Goethe Johann Wolfgang (*28.08.1749 - †22.03.1832)

Ceska posta    
­­­­

Král duchů (3)

  • přeložil Jan Evangelista Nečas (pod názvem Král kouzelný)

Kdo jede tak pozdě nocí zlou!
Otec a dítě spolu to jsou;
synáčka otec v náručí má,
drží a dobře o něho dbá.

'Proč pak se zakrýváš? Kdož by se bál?' -
"Tatínku, tamhle je kouzelný král;
s korunkou, s chvostem děsivý duch!" -
'Synku, to jest jen mlhy pruh.' -

»Rozmilý hochu, dej se k nám,
budu tě učit hezounkým hrám;
kvítečka pestrá, jídlo jak med,
šatičky stříbrné dáme ti hned.« -

"Tatínku, tatínku, už mi ten král
potichu slibuje, jak by mně přál." -
'Stiš se, buď klidná, dušinko má;
suslí to vítr, v listí si hra.' -

»Hezounký hošíčku, kdybys tu byl,
u mojich dcerušek blaze bys žil;
dcery mé vodí rej na noční svit,
tancem a zpíváním uspí tě v klid.«

"Tatínku, tatínku, nevidíš snad
králových dcerušek přitmělý řad?" -
'Synáčku, synku, vždyť je to klam:
prohnilé vrby to šeří se tam.' -

»Zájem a zálibu pro tebe mám;
Jestli se nepoddáš, vezmu tě sám.« -
"Tatínku, tatínku, zapuď ho dál!
Už mi teď ublížil kouzelný král." -

Zhrozil se otec, rozjel se v cval,
přitisknul hocha, který mu štkal;
a když pak stísněn do dvora vjel,
dítěcí v loktech mrtvolu měl.

Vytisknout (Ctrl+P) Stáhnout v PDF

Vložené: 27.05.2015

­­­­

Diskuse k úryvku
Johann Wolfgang Goethe - Král duchů (3)

© 2003-2021 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.

Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti

Ověřovací kód Opište kód z obrázku (jiný kód ↑)

Upozornění

 

Milý návštěvníku serveru Český-jazyk.cz,

omlouváme se, že Ti musíme zobrazovat toto hloupé vyskakovací okno, ale zjistili jsme, že je ve Tvém internetovém prohlížeči aktivní blokátor reklam, díky kterým mohou dnes tyto stránky bezplatně fungovat.

Pokud nechceš být tímto oknem neustále rušen, prosíme Tě, aby sis blokování reklam vypnul či si alespoň přidal výjimku pro náš web.

Jedině peníze z reklamy nám pomáhají tyto stránky udržovat v provozu a neustále je obsahově i rozvíjet.

Děkujeme Ti mnohokrát za pochopení.

tým Český-jazyk.cz

 

Toto sdělení zavřeš klávesou Esc nebo kliknutím na křížek v pravém horním rohu.
Po zavření okna nedojde k žádnému omezení funkčnosti serveru Český-jazyk.cz, nicméně, každé další načtení stránky může být doprovázeno otevřením tohoto upozornění, nedojde-li k odstranění či úpravě blokování reklamních ploch.

­