Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• přeložil Jaroslav Vrchlický
• název francouzského originálu: Lorsque j'étais encore un tout jeune homme pâle

Když byl jsem ještě mladík bledý, snivý
a odcházel v ten osudný boj divý,
kde přede mnou již mnohý klesnul v řeži,
tu Musa, v jejíž zraku kouzlo leží,
mi děla: Cid když v boje kráčel vřavu
pro vlasť a boha, věrný cti a právu,
byl řádně vyzbrojen, měl Cid ten hbitý
dvě přilby, oštěpy dva a dva štíty,
by mohl vyměnit zbraň v boji smělém,
pak tasil meč a stal se archandělem.
Rci, jakou zbroj máš reku, mučenníku,
co oblečeš? Zda skrýváš v pasu dýku?
Rci, s jakým mečem hřmít chceš v boje vřavu?
- Mám záští k zlobě a mám lásku k právu,
jsem lepší, Muso, než on zbrojen zbraní.
A tvé dva štíty? - Hněv a pohrdání.

17. června 1856

Před bojem ve francouzském originálu (Lorsque j'étais encore un tout jeune homme pâle)

Lorsque j'étais encore un tout jeune homme pâle,
Et que j'allais entrer dans la lice fatale,
Sombre arène où plus d'un avant moi se perdit,
L'âpre Muse aux regards mystérieux m'a dit:
- Tu pars; mais quand le Cid se mettait en campagne
Pour son Dieu, pour son droit et pour sa chère Espagne,
Il était bien armé; ce vaillant Cid avait
Deux casques, deux estocs, sa lance de chevet,
Deux boucliers; il faut des armes de rechange;
Puis il tirait l'épée et devenait archange.
As-tu ta dague au flanc? Voyons, soldat martyr,
Quelle armure vas-tu choisir et revêtir?
Quels glaives va-t-on voir luire à ton bras robuste?
- J'ai la haine du mal et j'ai l'amour du juste,
Muse; et je suis armé mieux que le paladin.
- Et tes deux boucliers? - J'ai mépris et dédain.

17. juin 1856