Menu
Hugo Victor (*26.02.1802 - †22.05.1885)
Píseň dědečka
- báseň
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Chanson de Grand-Père
Pospěšte, hoši s děvčaty,
vše ku reji,
lesy vás uzří dojaty,
se zasmějí.
Vy malé královny v jeden mih,
vše ku reji,
milenci pod buky v objetích
se zachvějí.
Vy třeštílkové v půlkole,
vše ku reji,
do květů knihy ve škole
se zaskvějí.
Do tance, vy krásy poupata,
vše ku reji,
tleskati budou ptáčata
vám v aleji.
Do kola, na čele zory jas,
vše ku reji,
ve vlasech věneček sedmikras -
vždy bouřněji!
Do kola ženušky v kruh a výš,
vše ku reji,
pánové dámám řeknou již
vždy, co chtějí.
Píseň dědečka ve francouzském originálu (Chanson de Grand-Père)
Dansez, les petites filles,
Toutes en rond.
En vous voyant si gentilles,
Les bois riront.
Dansez, les petites reines,
Toutes en rond.
Les amoureux sous les frênes
S'embrasseront.
Dansez, les petites belles,
Toutes en rond.
Les bouquins dans les écoles
Bougonneront.
Dansez, les petites belles,
Toutes en rond.
Les oiseaux avec leurs ailes
Applaudiront.
Dansez, les petites fées,
Toutes en rond.
Dansez, de bleuets coiffées,
L'aurore au front.
Dansez, les petites femmes,
Toutes en rond.
Les messieurs diront aux dames
Ce qu'ils voudront.
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Victor Hugo - Píseň dědečka
Aktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
skály Jaroslav Rudiš náš byt parní stroj gabra+a+málinka mag Má veselá jitra raška Kierkegaard průvodčí středověk Modrá rokle alchymie zajímavosti člověk a příroda tyrkysový orel jarmila edudant a francimor KULHAVÝ POUTNÍK děti a televize Pláň Tortilla mansfieldské panství výprask volný usain bolt U Okna píseň svatý václave christine pohoda kriminalita
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 744 164 610
Odezva: 0.07 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí