Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• báseň
• přeložil Jaroslav Vrchlický
• název francouzského originálu: Chanson de Grand-Père

Pospěšte, hoši s děvčaty,
vše ku reji,
lesy vás uzří dojaty,
se zasmějí.

Vy malé královny v jeden mih,
vše ku reji,
milenci pod buky v objetích
se zachvějí.

Vy třeštílkové v půlkole,
vše ku reji,
do květů knihy ve škole
se zaskvějí.

Do tance, vy krásy poupata,
vše ku reji,
tleskati budou ptáčata
vám v aleji.

Do kola, na čele zory jas,
vše ku reji,
ve vlasech věneček sedmikras -
vždy bouřněji!

Do kola ženušky v kruh a výš,
vše ku reji,
pánové dámám řeknou již
vždy, co chtějí.

Píseň dědečka ve francouzském originálu (Chanson de Grand-Père)

Dansez, les petites filles,
Toutes en rond.
En vous voyant si gentilles,
Les bois riront.

Dansez, les petites reines,
Toutes en rond.
Les amoureux sous les frênes
S'embrasseront.

Dansez, les petites belles,
Toutes en rond.
Les bouquins dans les écoles
Bougonneront.

Dansez, les petites belles,
Toutes en rond.
Les oiseaux avec leurs ailes
Applaudiront.

Dansez, les petites fées,
Toutes en rond.
Dansez, de bleuets coiffées,
L'aurore au front.

Dansez, les petites femmes,
Toutes en rond.
Les messieurs diront aux dames
Ce qu'ils voudront.