Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Mladá fronta v Praze roku 1973 (1. vydání tamtéž). Z francouzského originálu L'Assommoir přeložil Luděk Kárl. Počet stran: 424.

OBSAH:

Gervaisa má dva syny s Lantierem, který ji ovšem opustí s její kolegyní z prádelny a nechá bez peněz. Gervaisa přijme nabídku klempíře Coupeaua k sňatku a stanou se idylickou rodinkou. Mají spolu dceru Nanu. Všechno je v pořádku, dokud se jednou Coupeau při práci na střeše po Naně dole na chodníku neotočí a nespadne. Gervaisa ho nedá do nemocnice a stará se o něj doma. Coupeau se úplně změní, začne dokonce pít.

Gervaisa si zařídila prádelnu, má úspěch a ten jí stoupne do hlavy. Rozmařile utrácí, vrcholem se stane velkolepá oslava jejího svátku, na které se objeví Lantier. Gervaisa, která objevila moc alkoholu díky svému muži, tak začíná svou cestu dolů. Lantier zůstane u ní, dokonce spolu i spávají, zatímco Coupeau leží opilý namol na zemi. Peníze postupně ubývají, Coupeau pije čím dál víc, až je převezen do nemocnice a zemře v deliriu tremens.

Gervaisa musí prodat prádelnu a Lantier ji opět opustí - vysál ji a přestala pro něj být zajímavá. Oba synové Gervaisu opouští, i Nana - ta si najde bohatého muže a později se stane luxusní kurtizánou. Osamělá Gervaisa se pokouší sehnat nějaké peníze tím, že prodává sama sebe, ale je utahaná a neatraktivní, proto se jí to nezdaří. Potká svého dávného obdivovatele Gujota, ten se jí chce ujmout, ale musela by si ho vzít - to odmítne a zemře osamělá v přístěnku pod schody - na to, že je po smrti, se přijde až po několika dnech.

Slovenskou verzi tohoto výpisku naleznete na adrese:

• www.slovensky-jazyk.sk/citatelsky-dennik/emile-zola/zabijak.html