Menu
Shelley Percy Bysshe (*04.08.1792 - †08.07.1822)
Nářek
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název originálu: A Lament
Ach Světe! Žití! Čase!
Já slední chytám krok váš zase,
tam chvěju se, kde pevný dřív jsem stál;
kdy sláva naše zaplá v prvním jase?
Ne víc - a nikdy dál!
Ba dál za noc a den
má radost prchla, sen;
Máj svěží, Léto, Jeseň, bílá Zima, v žal
tluk mého srdce ztápějí a v sten
ne v radost však - ó nikdy dál!
Nářek v anglickém originálu (A Lament)
O world! O life! O time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
No more -- Oh, never more!
Out of the day and night
A joy has taken flight;
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
Move my faint heart with grief, but with delight
No more -- Oh, never more!
Vložené: 08.07.2014
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Percy Bysshe Shelley - Nářek
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
OSNOVA: I.a) srdečný pozdrav II.a) vzpomínky b) povaha c) odívání III.a) rozloučení Ahoj Mikeši, úvodem dopisu Tě srdečně zdravím. Už jsem Ti dlouho nenapsala, ale vzpomněla jsem si na Tebe teď o víkendu, když jsme dostali ve škole za domácí úkol napsat charakteristiku literární postavy. Vzpomněla jsem si,...
Statistiky
Čtenářský deník:
8054 dělČítanka:
4855 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5896 pracíSlovníček pojmů:
110 heselSpisovatelé:
1851 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
may cesta do nebe zeme mluvi Wiesel satirická báseň holub a mravenec versus blade runner pouzdro osudná vejce Remarque evangelium matouše gerda ostře sledované kokosové kuličky chram matky bozi uvod Linhartová František Kupka zdvořilost Vrchní prchni na vandru dvorní šašci trnová koruna nejlepší dovolená taka chud krte Tygr Soudce a jeho kat
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 794 381 962
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2026 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí