Menu
Shelley Percy Bysshe (*04.08.1792 - †08.07.1822)
Nářek
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název originálu: A Lament
Ach Světe! Žití! Čase!
Já slední chytám krok váš zase,
tam chvěju se, kde pevný dřív jsem stál;
kdy sláva naše zaplá v prvním jase?
Ne víc - a nikdy dál!
Ba dál za noc a den
má radost prchla, sen;
Máj svěží, Léto, Jeseň, bílá Zima, v žal
tluk mého srdce ztápějí a v sten
ne v radost však - ó nikdy dál!
Nářek v anglickém originálu (A Lament)
O world! O life! O time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
No more -- Oh, never more!
Out of the day and night
A joy has taken flight;
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
Move my faint heart with grief, but with delight
No more -- Oh, never more!
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Percy Bysshe Shelley - Nářek
Aktuální pořadí soutěže
- Laura Poláčková (2,5)
- paullastyle (2,5)
- avrilka (2,5)
- Andy (1,5)
- Eliška Moravová (1,0)
Štítky
sirot lovci lebek předsudek Italské prázdniny Klub lysek nikdo neni bez chyb o minotaurovi lescaut domácí násilí Má vlast Pletky s osudem židovský hřbitov Oslava Med ve vlasech 50.léta metráček Kuře na rožni vnější popis novela písemnictví skříň první školní den růžové brýle naše zahrada Krysáci dům na prodej darebák poezie všedního dne detektiv reprodukce
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 681 659 568
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí