Menu
Shelley Percy Bysshe (*04.08.1792 - †08.07.1822)
Nářek
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název originálu: A Lament
Ach Světe! Žití! Čase!
Já slední chytám krok váš zase,
tam chvěju se, kde pevný dřív jsem stál;
kdy sláva naše zaplá v prvním jase?
Ne víc - a nikdy dál!
Ba dál za noc a den
má radost prchla, sen;
Máj svěží, Léto, Jeseň, bílá Zima, v žal
tluk mého srdce ztápějí a v sten
ne v radost však - ó nikdy dál!
Nářek v anglickém originálu (A Lament)
O world! O life! O time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
No more -- Oh, never more!
Out of the day and night
A joy has taken flight;
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
Move my faint heart with grief, but with delight
No more -- Oh, never more!
Vložené: 08.07.2014
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Percy Bysshe Shelley - Nářek
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Včera byl vyřknut rozsudek, na mé tělo mi byl namalován žlutý kříž, což značí jediné - smrt. Přijdou ti, pro něž jsem tu po celá ta léta stál, zaříznou do mého boku hlubokou jizvu a skončí můj dlouhý život. Před sebou mám poslední noc, nechávám vítr proplouvat korunou a hrát si s listy, které rozehrávají do...
Statistiky
Čtenářský deník:
8038 dělČítanka:
4817 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5865 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
graham ségry v akci pět holek na krku Řehoř kulika Alexandr Sergejevič Splněný sen Po Hlavě podzimní líčení mistr bílý den cholera Byla to náhoda četba knih babičky 60. léta sbírka básní rosava podradne špatná nálada moderní komunikace paniky větrná hůrka zeď Signál Přes Kordillery líčení přirovnání severske myty o filmu černočerná tma
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 744 154 368
Odezva: 0.07 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí