Menu
Shelley Percy Bysshe (*04.08.1792 - †08.07.1822)
Arie pro hudbu
- podtitulek: Paní, jež zpívala při průvodu kytary
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: An Ariette for Music: To a Lady singing to her Accompaniment on the Guitar
Jako luny sladký jas
chladnou záři hvězdy cloní
ve závoji,
tak tvůj kouzlaplný hlas
strunám, bez duše jež zvoní,
dává svoji.
Probudí se hvězdný svit,
nechť i měsíc pozděj' vzplane
v noci dnes,
ani lístek neuzříš se chvít,
co z tvých tonů rosa hojná kane
a ples.
Nechť moc hudby v duši slétá,
pěj, ať hlas tvůj zvuk můž' objevit
tonů hrou,
zvuk to od nás vzdáleného světa,
v kterém hudba, luny zář a cit
jedno jsou.
Arie pro hudbu v anglickém originálu (An Ariette for Music)
As the moon's soft splendour
O'er the faint cold starlight of Heaven
Is thrown,
So your voice most tender
To the strings without soul had then given
Its own.
The stars will awaken,
Though the moon sleep a full hour later,
To-night;
No leaf will be shaken
Whilst the dews of your melody scatter
Delight.
Though the sound overpowers,
Sing again, with your dear voice revealing
A tone
Of some world far from ours,
Where music and moonlight and feeling
Are one.
Vložené: 01.08.2019
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Percy Bysshe Shelley - Arie pro hudbu
Aktuálně
Životopisy
23. 04. 2024 Miguel de Unamuno
Práce dne
Jednoho pozdního večera se místní hradní pán Theodoric vracel se svou věrnou družinou na hrad, kde vládl zdejšímu kraji. Již bylo hodně pozdě a tma byla tak hustá, že by se dala krájet. Jediným zdrojem světla se tak stával samotný měsíc, co byl zrovna v úplňku, a dohořívající louče, které ochotně přidržovali...
Statistiky
Čtenářský deník:
8006 dělČítanka:
4729 textůŽivotopisy:
854 zivotopisůSlohové práce:
5812 pracíSlovníček pojmů:
104 heselSpisovatelé:
1837 autorůŠtítky
Nesvadba myš novinová zpráva Mathesius sportovní závody hlína sobectví samizdat Rad Winston Groom rebelové minulý týden Vlasta a šárka píseň o Rolandovi stridavy rym detail řecká filozofie Hanka kočičí pohádka Milla óda na Jana Žižku Plautus odměna maliny Přírodopis Faeth proměny upírovy sladké ptáče mládí homo nebezpečné situace
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 698 231 119
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí