Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydal Knižní klub v Praze roku 1999 (1. vydání tamtéž). Z anglického originálu A Farewell to Arms přeložili Lubomír Dorůžka a Josef Škvorecký. Počet stran: 287. ISBN: 80-7176-969-X.

OBSAH:

Román se odehrává za 1. světové války v Itálii. Americký student architektury Frederick Henry se přidá k sanitní jednotce italské armády. Jednotka sídlí v Gorizi v jakési vile. Nikdo tady o pravé válce nemá ani ponětí. Vojáci si zpříjemňují pobyt alkoholem a potěšením s ženami. Henryho spolubydlící Rinaldi jej seznámí s anglickou ošetřovatelkou Catherin Barkleyovou. Začnou se navštěvovat a zamilují se do sebe. V horách začíná italská ofenzíva, poručík Henry je se svými třemi sanitními vozy povolán do hor, aby mohli odvážet raněné.

Na stanovišti v horách čekají, než začne útok, čekání si krátí jídlem a vyprávěním o válce. Vedle nich vybuchne granát. Jeden muž je mrtev, poručík Henry je těžce zraněn: fraktura lebky, rozbité koleno a střepiny v obou nohách. Je převezen do polního lazaretu a odtud nakonec do americké nemocnice v Milánu, kam je převelena i Catherin. V nemocnici je úspěšně operován a začíná se uzdravovat, přitom se prohlubuje vztah s Catherin, do níž se doopravdy zamiloval. Čeká ho dovolená na ozdravenou, ale jelikož onemocněl žloutenkou, tak musí zůstat v nemocnici. Po vyléčení je poručík znovu povolán na frontu. Před odjezdem se dozvídá, že je Catherin těhotná.

Vrací se do hor na frontu, ale italská armáda ustupuje. Na silnici jsou kolony, sanitní vozy se snaží jet po vedlejších silnicích, ale zapadají do bláta. Poručík s řidiči sanitek musejí ustupovat pěšky. Jeden řidič je zastřelen Italy, jeden dezertuje, s poručíkem zůstane jen jeden řidič. Dostávají se na silnici k dalším pozemním jednotkám a pochodují k Udine. Vojenská policie (carabinieri) si myslí, že je Henry Němec v italské uniformě a chtějí ho popravit. Podaří se mu utéct a skočit do řeky. Vlakem dojede až do Milána. V nemocnici se dozvídá, že Catherin je ve Strese, vydává se za ní.

Ve Strese se ubytují v hotelu u jezera. Henry zde potkává staré známé. Od přítele barmana se dozvídá, že si pro něj ráno přijdou a zatknou ho. Barman jim půjčí loďku a ještě v noci prchají po jezeře do Švýcarska.

Ve Švýcarsku po rozhovoru s celníky dostanou víza a je jim doporučeno Montreux, že si zde mohou užít zimní sporty, kvůli kterým přijeli. V Montreux bydlí v domku na úpatí hory. Podnikají procházky po okolí a užívají si života. Když se blíží čas porodu, odjíždí do Lausanne, kde bydlí v hotelu. Zanedlouho čas porodu opravdu nastane. Catherin je převezena do nemocnice. Porod je komplikovaný a dlouhý. Doktor přistoupí k císařskému řezu. Dítě se narodí mrtvé. Catherin je po porodu zesláblá a začíná krvácet. Doktorovi se nedaří krvácení zastavit, Catherin umírá.

Frederick Henry se s Catherin rozloučí a odchází za deště do hotelu.

Slovenskou verzi tohoto výpisku naleznete na adrese:

• www.slovensky-jazyk.sk/citatelsky-dennik/ernest-hemingway/zbohom-zbraniam.html