Menu
de Musset Alfred (*11.12.1810 - †02.05.1857)
Snění
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Rêverie
Když rolník seje, vidí jen svou líchu,
své zrní, voly své, kam zrakem těká;
taj příroda zaň dokonává v tichu,
on lehne na pluh svůj a na žeň čeká.
Když večer žena vejde v chatrč bledá
a řekne "těhotná jsem", na ta slova
on čeká dítě; když smrt bere děda,
ku nohoum lože sedne, čeká znova.
Co víme víc? Co všecka moudrost lidí
zde našla, sebe víc nechť bádá, slídí,
juž prošla, praví se, ten celý svět
a stále hledá juž pět tisíc let.
Snění ve francouzském originálu (Rêverie)
Quand le paysan sème, et qu'il creuse la terre,
Il ne voit que son grain, ses bœufs et son sillon.
- La nature en silence accomplit le mystère, -
Couché sur sa charrue, il attend sa moisson.
Quand sa femme, en rentrant le soir à sa chaumière,
Lui dit "Je suis enceinte," - il attend son enfant.
Quand il voit que la mort va saisir son vieux père,
Il s'assoit sur le pied de la couche, et l'attend.
Que savons-nous de plus?... et la sagesse humaine,
Qu'a-t-elle découvert de plus dans son domaine?
Sur ce large univers elle a, dit-on, marché;
Et voilà cinq mille ans qu'elle a toujours cherché!
Vložené: 21.08.2020
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Alfred de Musset - Snění
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
• porovnání vývoje českého a světového dívčího skautingu • jaké jsou rozdíly a co (historicky) ovlivnilo český dívčí skauting Stejně jako chlapecký skauting vzniká na západě v Anglii, tak rovněž i zde má svůj počátek skauting dívčí. První krůčky nově vznikající organizace předává Robert...
Statistiky
Čtenářský deník:
8050 dělČítanka:
4843 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5885 pracíSlovníček pojmů:
110 heselSpisovatelé:
1850 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
erazim kohák báječná holka studna Zasvěcení postižené dítě úřad práce mark haddon Vlčice Sv.Xaverius čína POTA Hymny k poctě noci první sníh Heidi boll licho Proti všem oscar cejch Josef Hora ocenění vánoční strom u zeleného stromu Princezny prsten první parta ulc ohrožená plavba spáč v úvalu jiri wolker koledy
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 776 441 149
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2026 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí