Menu
de Musset Alfred (*11.12.1810 - †02.05.1857)
Snění
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Rêverie
Když rolník seje, vidí jen svou líchu,
své zrní, voly své, kam zrakem těká;
taj příroda zaň dokonává v tichu,
on lehne na pluh svůj a na žeň čeká.
Když večer žena vejde v chatrč bledá
a řekne "těhotná jsem", na ta slova
on čeká dítě; když smrt bere děda,
ku nohoum lože sedne, čeká znova.
Co víme víc? Co všecka moudrost lidí
zde našla, sebe víc nechť bádá, slídí,
juž prošla, praví se, ten celý svět
a stále hledá juž pět tisíc let.
Snění ve francouzském originálu (Rêverie)
Quand le paysan sème, et qu'il creuse la terre,
Il ne voit que son grain, ses bœufs et son sillon.
- La nature en silence accomplit le mystère, -
Couché sur sa charrue, il attend sa moisson.
Quand sa femme, en rentrant le soir à sa chaumière,
Lui dit "Je suis enceinte," - il attend son enfant.
Quand il voit que la mort va saisir son vieux père,
Il s'assoit sur le pied de la couche, et l'attend.
Que savons-nous de plus?... et la sagesse humaine,
Qu'a-t-elle découvert de plus dans son domaine?
Sur ce large univers elle a, dit-on, marché;
Et voilà cinq mille ans qu'elle a toujours cherché!
Vložené: 21.08.2020
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Alfred de Musset - Snění
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Proč píši úvahu zrovna o autismu? Jednoho dne jsem se koukal na televizi a zhlédl o této poruše dokument, jenž mě zaujal. Kdo jsou vlastně autisté? Čím jsou tito lidé zvláštní? Jak se chovají? Jaké mají potíže? Nad těmito a dalšími otázkami, které mě napadají, bych se chtěl ve své práci zamyslet. Autismus je...
Statistiky
Čtenářský deník:
8038 dělČítanka:
4827 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5868 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
Sněhulák Popis děje Král+artuš švabach po maturitě analytický článek jiří wolker okno miluji Tě, lásko parnasismus výživa detektivní román stromek jojo moyes profesor Aronnax hitler titulky Břicho paříže můj život volnost zima nekončí krvave chodby Dárce Alain-Fournier O Plaváčkovi pra nikdykde přestřelka každý něco pro vlast divoký kůň velká samota
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 749 434 928
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí