Menu
de Musset Alfred (*11.12.1810 - †02.05.1857)
Poslední verše
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Dernier vers
Mé smrti chvíle měsíc osmnáctý
mně na všech stranách zvoní v sluch,
tak dlouho nudou stálým bděním jatý
ji všady cítí, všady vidí duch,
čím víc se proti svojí bídě vzpínám,
tím hrot mých bolů víc se probuzuje
a v každém kroku, který započínám,
já cítím, jak se srdce zastavuje.
Pud k boji dávno ve mně zmrhaný;
až na můj klid mne všecko přemáhá
a jako oř, jenž mdlobou ztýraný
mře, hasne, klesá moje odvaha.
Poslední verše ve francouzském originálu (Dernier vers)
L'heure de ma mort, depuis dix-huit mois,
De tous les côtés sonne à mes oreilles.
Depuis dix-huit mois d'ennuis et de veilles
Partout je la sens, partout je la vois.
Plus je me débats contre ma misère,
Plus s'éveille en moi l'instinct du malheur;
Et, dès que je veux faire un pas sur terre,
Je sens tout à coup s'arrêter mon cœur.
Ma force à lutter s'use et se prodigue.
Jusqu'à mon repos, tout est un combat;
Et, comme un coursier brisé de fatigue,
Mon courage éteint chancelle et s'abat.
Vložené: 20.11.2018
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Alfred de Musset - Poslední verše
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
OSNOVA: 1. Kdy jsem se opravdu bál? 2. Proč jsem se bál? Jak to probíhalo? 3. Jak to dopadlo? Když popřemýšlím nad tím, kdy jsem se opravdu bál, mohl bych napsat o mnohých příhodách. Mohl bych vyprávět o tom, jak jsem jako malý měl strach z čerta a snažil se s ním prát nebo třeba o tom, jak jsem nechtěl jít do...
Statistiky
Čtenářský deník:
8038 dělČítanka:
4814 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5865 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
George Washington vše co potřebuji perifráze nero drby snicket paní mincmistrová staré pověsti o trojím lidu pracovního postupu Básnické dílo třídní knihy jerzy kosinski flaubert mojmír Lustigova Kateřina mladý muž a bílá Děvčátko momo uspávanky dopis přítelkyni U rentgenu Roalda Dahla ze židovského města pečorin štastný člověk plastické operace odvozování školní docházka Zákoutí kam se rád Bílá komnata
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 743 162 178
Odezva: 0.06 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí