Menu
de Musset Alfred (*11.12.1810 - †02.05.1857)
Poslední verše
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Dernier vers
Mé smrti chvíle měsíc osmnáctý
mně na všech stranách zvoní v sluch,
tak dlouho nudou stálým bděním jatý
ji všady cítí, všady vidí duch,
čím víc se proti svojí bídě vzpínám,
tím hrot mých bolů víc se probuzuje
a v každém kroku, který započínám,
já cítím, jak se srdce zastavuje.
Pud k boji dávno ve mně zmrhaný;
až na můj klid mne všecko přemáhá
a jako oř, jenž mdlobou ztýraný
mře, hasne, klesá moje odvaha.
Poslední verše ve francouzském originálu (Dernier vers)
L'heure de ma mort, depuis dix-huit mois,
De tous les côtés sonne à mes oreilles.
Depuis dix-huit mois d'ennuis et de veilles
Partout je la sens, partout je la vois.
Plus je me débats contre ma misère,
Plus s'éveille en moi l'instinct du malheur;
Et, dès que je veux faire un pas sur terre,
Je sens tout à coup s'arrêter mon cœur.
Ma force à lutter s'use et se prodigue.
Jusqu'à mon repos, tout est un combat;
Et, comme un coursier brisé de fatigue,
Mon courage éteint chancelle et s'abat.
Vložené: 20.11.2018
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Alfred de Musset - Poslední verše
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Základní údaje Finové nazývají autonomní a demilitarizované Alandské ostrovy Ahvenanmaa [ahvenanmá], Švédové Åland ['o:land]. Toto souostroví se nachází v Baltském moři, geograficky patří k Finsku, avšak demograficky ke Švédsku, neboť většina jeho obyvatel hovoří švédsky. Na ploše 13 300 km2 se nachází...
Statistiky
Čtenářský deník:
8043 dělČítanka:
4833 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5874 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
hacker dobré duše gygés člověk a práce Maly poseroutka Jaká jsem Pratchett vnislav a běla kik Alfons MuchA obsluhoval jsem Upoutaný Prométheus chadwicková umrlec putování odysseovo oběd ponožky kosmické Ivan wernisch nadřazená ropucha oblibeny den vznik života Atz parnasismus dobře utajené housle život člověka Mr. Bean Zámek obrazné vyjádření
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 757 556 647
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí