Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• jednoaktová hra s podtitulem: Komediální skizza
• G. B. Shaw ji psal speciálně pro herečku Gertrudu Knightonovou, pro kterou prý soudobá scéna neměla dostatečně důstojnou roli královny
• jde o veselohru (národních) charakterů - britského a ruského

Děj historické komedie se soustředí kolem postavy kapitána Charlese Edstastona, korektního vojenského atašé z Británie. Ten je v roce 1776 přidělen k ruskému císařskému dvoru v Petrohradě, kde zrovna vládne carevna Kateřina Veliká (1762-1796). Přivádí s sebou svou stejně upjatou snoubenku Claire.
Uprostřed dvorských intrik, podněcovaných zejména Kateřininým oblíbeným státníkem a vojevůdcem, opileckým, nevychovaným, avšak mazaným knížetem Potěmkinem, si panovačně velitelská, ale zároveň sžíravě intimní Kateřina pohrává s naivním příchozím, zpochybňuje jeho rigidní názory, vede jej k tomu, aby upustil od svých ostražitých manýrů, a přitom se dozvídá i jisté filozofické pravdy.

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Družstevní práce v Praze roku 1929. Z anglického originálu Great Catherine přeložili Zdeněk Gintl a Vladimír Vendyš. Počet stran: 70.

DĚJ:

Korektní a upjatý britský atašé Edstaston přichází na carevnin dvůr, aby ji informoval o boji impéria s americkými povstalci. Nejprve se setkává s Potěmkinem (opilým, špinavým a brutálním barbarem, ale zároveň nadaným člověkem) a jeho neteří Várinkou, poté ho Potěmkin proti jeho vůli donese přímo do carevniny ložnice. Aby se vyhnul milostné aféře s panovnicí, prchá atašé za svou snoubenkou Claire a oba chtějí vycestovat z Ruska. Kateřina ho však dá zatknout. Jakožto osvícenská panovnice odmítá běžnou torturu - mučí ho "jen" tím, že ho lechtá palcem u nohy, zatímco si sama čte Voltaira.
Claire přichází svého milého osvobodit, ale vyhodnotí situaci jako flirt mezi jejím snoubencem a panovnicí. Vztah přežije jen díky přímluvě ruského dvora.
Edstaston s Claire nakonec Rusko opouštějí.

UKÁZKA:

POTĚMKIN (nadšeně): Říkej mi "holoubku".
EDSTASTON: To v Anglii není zvykem.
POTĚMKIN: Nemáte srdce, vy Angličané. (Buší se do pravé strany prsou.) Srdce, srdce!
EDSTASTON: Odpusťte, Jasnosti, srdce máte na druhé straně.
POTĚMKIN (překvapen a zaujat): Opravdu jsi učený; jsi jistě doktor. Vy Angličané jste obdivuhodní. My jsme barbaři, opilá prasata. Kateřina to neví. Kateřina je Němka. Ale já jí dal ruské srdce. (Chce si zase klepati na prsa.)
EDSTASTON (taktně): Na druhé straně, Jasnosti.
POTĚMKIN (plačtivě): Holoubku, pravý Rus má srdce na obou stranách.