Menu
Goldoni Carlo (*25.02.1707 - †06.02.1793)
Paní hostinská (4)
- přeložil Jaroslav Vrchlický
JEDNÁNÍ I.
Scéna 7.
Fabrizio. Předešlí.
FABRIZIO (k hraběti): Někdo se po vás ptá, urozenosti.
HRABĚ: Víš, kdo je to?
FABRIZIO: Myslím, že klenotník. (Stranou k Mirandolině.) Dejte pozor, Mirandolino, zde vám to nesvědčí. (Odejde.)
HRABĚ: Ano, klenotník, chce mi ukázati něco nového. Vaše náušnice, Mirandolino, touží po společnosti.
MIRANDOLINA: Ale pane hrabě...
HRABĚ: Vy zasloužíte mnoho a u mne peníze ceny nemají. Jdu se podívat na ty klenoty. S bohem, Mirandolino, pane markýze na shledanou! (Odejde.)
Scéna 8.
Markýz, Mirandolina.
MARKÝZ (k sobě): Prokletý hrabě! Těmi svými penězi mne zničí.
MIRANDOLINA: Věru, pan hrabě se až příliš namáhá.
MARKÝZ: Tyhle znám, má to čtyři soldi a vyhází je z ješitnosti a nadutosti. Znám život a lidi.
MIRANDOLINA: Já také, excellencí.
MARKÝZ: A myslí, že ženy, jako vy, získati lze dary.
MIRANDOLINA: Nu víte, dary člověku žaludek nepokazí.
MARKÝZ: Já bych se obával, že vás urazím, kdybych vás chtěl si nakloniti dary.
MIRANDOLINA: Zajisté, pan markýz mne nikdy neurazil.
MARKÝZ: A takto vás neurazím, nikdy!
MIRANDOLINA: O tom ani za mák nepochybuji.
MARKÝZ: Leč, co jinak mohu, jen poroučejte.
MIRANDOLINA: Musila bych vědět, v čem by mi mohla vaše excellence prospěti.
MARKÝZ: Ve všem, zkuste to.
MIRANDOLINA: Ale, pro bůh, jen v čem!
MARKÝZ: Ďábla! Opět jedna vlastnost, která mne překvapuje.
MIRANDOLINA: Jste příliš laskav, excellencí.
MARKÝZ: Skoro juž tu svou excellenci proklínám.
MIRANDOLINA: Proč pak?
MARKÝZ: Věřte, že kolikrát juž přál jsem si, býti hrabětem.
MIRANDOLINA: K vůli jeho penězům?
MARKÝZ: Eh, jeho peníze! Na ty zbla nedám... Ale kdybych byl hrabě, tak směšný jako on...
MIRANDOLINA: Co byste udělal?
MARKÝZ: U sta hromů... vzal bych si vás! (Odejde.)
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Carlo Goldoni - Paní hostinská (4)
Aktuální pořadí soutěže
- paullastyle (4,5)
- Eliška Moravová (4,0)
- Laura Poláčková (2,5)
- avrilka (2,5)
- Andy (1,5)
Štítky
ende lidstvo Krev elfů Zaklínač ozvěna Romance o Karlu IV. záchrana stříbrný vítr litanie prezidentem vlastní životopis trifid vrcholná renesance padouch lidská závist seznam přání bicí filip Pád Cařihradu Ledové království vrátit čas výměnný pobyt amazonka Vrchlický Jaroslav Bedřich Smetana cesta na sever rozina zlaté slunce Isaac Asimov Podivne město řečtí bohové
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 681 965 656
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí