ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.czwww.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.



Menu

­

Goldoni Carlo (*25.02.1707 - †06.02.1793)

Ceska posta    
­­­­

Náměstíčko

  • ukázka (1967, Dilia)
  • přeložil Jaroslav Pokorný
  • komedie (5 dějství) o dívkách z Benátek, jež by se rády vdávaly, a mládencích, kteří jsou ochotni si kvůli nim vjet pořádně do vlasů

OSOBY

GASPARINA - přemrštěné děvče s nesprávnou výslovností hovorové mluvy
PANÍ CATTE TREPERENDA - stará
LUCIETTA - dcera paní Catte
PANÍ PASQUA - stará
GNESE - dcera paní Pasquy
ORSOLA - preclíkářka
ZORZETTO - Orsolin syn
ANZOLETTO - podomní kramáříček
KAVALÍR
FABRIZIO - Gasparinin strýc
MAJORÁNEK - číšník v hospodě

Němé role

ŠUMAŘI
CHLAPCI - TANEČNÍCI
NOSIČI
SIMONE - Luciettin bratr

Stálá scéna představuje benátské náměstíčko s různými domy: z jedné strany Gasparinin dům s loubíčkem a Luciettin s besídkou; z druhé strany Orsolin dům s balkónem a Gnesin s altánkem; uprostřed v pozadí je hospoda s velkou terasou, pokrytou loubím.

DRUHÉ DĚJSTVÍ

Třetí scéna

GNESE, pak LUCIETTA na altánku.

GNESE:
Chudinka moje máti,
ta by mě ráda vdala.
Já bych to taky ráda udělala,
jen vědět, že se trefí
partie - ne nějaká ledajaká.
A dneska holka padne kolikrát na ludráka!

LUCIETTA (ironicky):
Způsobná paní Gnese! -

GNESE:
Copak já? Co vám schází?

LUCIETTA:
S přítelkyní se takhle nezachází!

GNESE:
A co vám dělám?

LUCIETTA:
Spadla z měsíce!
Anzoletto se přece za mnou točí.
Odtáhla jste si ho domů, sotva sem vkročil!

GNESE:
Kupovala jsem zboží.

LUCIETTA:
Na nákupy
se nemusí zvát kramář do sednice!

GNESE:
Když já se ostýchám ven do ulice -

LUCIETTA:
To jsou nám věci! Slečna frfňa přeci
nepáchne z domu? A to jsou nám věci!

GNESE:
Sama ne, jenom když jde se mnou matka.

LUCIETTA:
Na toho kluka, zkrátka,
mi víckrát nesáhnete!

GNESE:
Ukousla jsem vám ho snad? Ale jděte!

LUCIETTA:
Sic řeknu, co mi slina
přinese na jazyk, a bude to!

GNESE:
Jen to ne, Lucietto!
Budeme přítelkyně.

LUCIETTA:
Já vždycky. Já mám srdce
jak máslo. Hniličku!

GNESE:
Já vás mám ráda. Dám vám kytičku.
Chcete ji?

LUCIETTA:
Božíčku!

GNESE:
Tak pošlete si!

LUCIETTA:
Kde mám koho vzít?
Nikdo tu není, přijdu sama. - Klid,
počkejte!
(Volá.)
Zorzetto!

Čtvrtá scéna

ZORZETTO dole na ulici, GNESE, LUCIETTA.

ZORZETTO:
Co byste chtěla?

LUCIETTA:
Malou službičku.

ZORZETTO:
Prosím.

LUCIETTA:
Tam, podejte mi
od Gnese kytičku!

ZORZETTO:
S radostí.
(GNESE.)
Hoďte, chytám.

GNESE:
Kdepak!

ZORZETTO:
Mám nahoru?

GNESE:
Ne! Buďte si tam!
Spustím ji dolů v koši.
(Spustí kytičku v košíku po provaze dolů.)

ZORZETTO:
Ta je hezká!
Zrovinka, jako kdo ji dělal.

GNESE:
Pleská!
Ztraťte se, blázne!

LUCIETTA:
Líbí se ti jiný?

ZORZETTO:
Nemáte už mě ráda?

GNESE:
Klukoviny!

ZORZETTO:
Není to tak moc dávno
a hrávala jste tady se mnou drábky...

GNESE:
Hry pro mrňousy!

LUCIETTA:
Narostly ti drápky,
viď, dneska by sis hrála
jináč, než když jsi byla ještě malá!

GNESE (vztekle ZORZETTOVI):
Tak dáte jí tu kytku?

ZORZETTO:
Běžím, paní.
Co jsem vám vyved? Jsem snad špatný chlap?
Proč na mě jste jak sršeň?

GNESE:
Hrom tě zab!
(Odejde.)

Vytisknout (Ctrl+P) Stáhnout v PDF

Vložené: 20.04.2021

­­­­

Diskuse k úryvku
Carlo Goldoni - Náměstíčko







Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti


Ověřovací kód Opište kód z obrázku (jiný kód ↑)

Upozornění

 

Milý návštěvníku serveru Český-jazyk.cz,

omlouváme se, že Ti musíme zobrazovat toto hloupé vyskakovací okno, ale zjistili jsme, že je ve Tvém internetovém prohlížeči aktivní blokátor reklam, díky kterým mohou dnes tyto stránky bezplatně fungovat.

Pokud nechceš být tímto oknem neustále rušen, prosíme Tě, aby sis blokování reklam vypnul či si alespoň přidal výjimku pro náš web.

Jedině peníze z reklamy nám pomáhají tyto stránky udržovat v provozu a neustále je obsahově i rozvíjet.

Děkujeme Ti mnohokrát za pochopení.

tým Český-jazyk.cz

 

Toto sdělení zavřeš klávesou Esc nebo kliknutím na křížek v pravém horním rohu.
Po zavření okna nedojde k žádnému omezení funkčnosti serveru Český-jazyk.cz, nicméně, každé další načtení stránky může být doprovázeno otevřením tohoto upozornění, nedojde-li k odstranění či úpravě blokování reklamních ploch.

­