Menu
Apollinaire Guillaume (*26.08.1880 - †09.11.1918)
Zvony (Alkoholy)
- přeložil Karel Čapek
- název francouzského originálu: Les cloches
Můj krásný cikáne můj milý
slyšíš to zvonů zvonění
že vidět nás my nemyslili
měli se rádi k zbláznění
My špatně jsme se schovali
a všechny zvony v celém kraji
z věží se na nás dívaly
a do světa to povídají
Pekařka s mužem Kačenka
Voršila Jindřich s Cypriánem
a Gertruda má sestřenka
i Marie hned příštím ránem
se usmějí až kolem půjdu
ach kam se mám pak uschovat
ty budeš pryč já plakat budu
já z toho umru snad
Zvony ve francouzském originálu (Les cloches)
Mon beau tzigane mon amant
Écoute les cloches qui sonnent
Nous nous aimions éperdument
Croyant n'être vus de personne
Mais nous étions bien mal cachés
Toutes les cloches à la ronde
Nous ont vus du haut des clochers
Et le disent à tout le monde
Demain Cyprien et Henri
Marie Ursule et Catherine
La boulangère et son mari
Et puis Gertrude ma cousine
Souriront quand je passerai
Je ne saurai plus où me mettre
Tu seras loin Je pleurerai
J'en mourrai peut-être
Vložené: 09.11.2020
 |
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Guillaume Apollinaire - Zvony (Alkoholy)
Aktuálně
Životopisy
23. 04. 2024 Miguel de Unamuno
Práce dne
Nikdy jsem nechtěl být učitelem, protože vím, jak je to obtížné. A navíc mě zrovna teď škola moc "nebere". Doma stále slyším: "Učíš se? Co bylo ve škole? Máš úkoly?" Maminka je učitelkou, a tak mohu říci, že mám určité poznatky o tomto povolání. Je to náročná práce a chce to neustálé sebevzdělávání,...
Statistiky
Čtenářský deník:
7980 dělČítanka:
4705 textůŽivotopisy:
854 zivotopisůSlohové práce:
5797 pracíSlovníček pojmů:
104 heselSpisovatelé:
1832 autorůAktuální pořadí soutěže
- paullastyle (4,5)
- Eliška Moravová (4,0)
- Laura Poláčková (2,5)
- avrilka (2,5)
- Andy (1,5)
Štítky
cesta do nebe kobercové policejním e.f.burian hypnotizér Modrá kniha dopis z tábora zuzanka Velbloud uchem jehly smrt v oblacích věno Polemika Magisterium Jan Neruda P omluvenka clavell žena dvou mužů 1000 čekárna Michail Bulgakov dospělost Pravidla moštárny athena datum vypověd etiketa Podobizna Oblaka moderní upíři kopyto
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 681 994 282
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí