Menu
Apollinaire Guillaume (*26.08.1880 - †09.11.1918)
Zvony (Alkoholy)
- přeložil Karel Čapek
- název francouzského originálu: Les cloches
Můj krásný cikáne můj milý
slyšíš to zvonů zvonění
že vidět nás my nemyslili
měli se rádi k zbláznění
My špatně jsme se schovali
a všechny zvony v celém kraji
z věží se na nás dívaly
a do světa to povídají
Pekařka s mužem Kačenka
Voršila Jindřich s Cypriánem
a Gertruda má sestřenka
i Marie hned příštím ránem
se usmějí až kolem půjdu
ach kam se mám pak uschovat
ty budeš pryč já plakat budu
já z toho umru snad
Zvony ve francouzském originálu (Les cloches)
Mon beau tzigane mon amant
Écoute les cloches qui sonnent
Nous nous aimions éperdument
Croyant n'être vus de personne
Mais nous étions bien mal cachés
Toutes les cloches à la ronde
Nous ont vus du haut des clochers
Et le disent à tout le monde
Demain Cyprien et Henri
Marie Ursule et Catherine
La boulangère et son mari
Et puis Gertrude ma cousine
Souriront quand je passerai
Je ne saurai plus où me mettre
Tu seras loin Je pleurerai
J'en mourrai peut-être
Vložené: 09.11.2020
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Guillaume Apollinaire - Zvony (Alkoholy)
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Je možné, abychom se v dnešní době nesetkali s reklamou a kdy už, abychom jí nepodlehli? Já každé ráno vstanu a jdu do koupelny si umýt obličej a zuby kartáčkem, který navíc i čistí jazyk. Musela jsem ho přece vyzkoušet, jestli náhodou v reklamě na zubní kartáčky nelžou. Doufám, že budu mít chrup tak zářivě...
Statistiky
Čtenářský deník:
8043 dělČítanka:
4833 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5874 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
samson a dalila moudrý engelbert lidské hodnoty STB běž chlapče běž dum u nemocnice mé rodné město příhoda z dětství pracovní smlouva už zase skáču přes Love story pit Heinrich sto sonetů Lauře goriot souhláska souvětí podřadná Nástroje smrti Zázrak s Julčou Světnice zeleninový salát helena vondráčková dívčí války zamy psí bouda jesenin Sněženky a machři kramářská píseň pes přítel člověka o stvoreni sveta
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 758 159 289
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí