Menu
Apollinaire Guillaume (*26.08.1880 - †09.11.1918)
 |
Zvony (Alkoholy)
- přeložil Karel Čapek
- název francouzského originálu: Les cloches
Můj krásný cikáne můj milý
slyšíš to zvonů zvonění
že vidět nás my nemyslili
měli se rádi k zbláznění
My špatně jsme se schovali
a všechny zvony v celém kraji
z věží se na nás dívaly
a do světa to povídají
Pekařka s mužem Kačenka
Voršila Jindřich s Cypriánem
a Gertruda má sestřenka
i Marie hned příštím ránem
se usmějí až kolem půjdu
ach kam se mám pak uschovat
ty budeš pryč já plakat budu
já z toho umru snad
Zvony ve francouzském originálu (Les cloches)
Mon beau tzigane mon amant
Écoute les cloches qui sonnent
Nous nous aimions éperdument
Croyant n'être vus de personne
Mais nous étions bien mal cachés
Toutes les cloches à la ronde
Nous ont vus du haut des clochers
Et le disent à tout le monde
Demain Cyprien et Henri
Marie Ursule et Catherine
La boulangère et son mari
Et puis Gertrude ma cousine
Souriront quand je passerai
Je ne saurai plus où me mettre
Tu seras loin Je pleurerai
J'en mourrai peut-être
Vložené: 09.11.2020
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Guillaume Apollinaire - Zvony (Alkoholy)
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Položil jsem si jednoduchou otázku, co dělám dnes pro svůj zítřek? Mám samozřejmě na mysli svůj lepší zítřek! Hned vzápětí mě napadá další z mnoha otázek. To, co dělám dnes, je správné, dostačující, co mi to přinese? Jak dalece se dá ovlivnit zítřek a vůbec celá budoucnost? Kdo a co působí na můj zítřek? ...
Statistiky
Čtenářský deník:
8034 dělČítanka:
4802 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5849 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1842 autorůAktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
Vy mně taky letní počasí genius Euridika Moderní škola malaparte parzival martin heidegger krakonošova zahrada panna marie sova hutka dokončení příběhu na koncert ron weasley čeští spisovatelé playgirls Becher milování Chata aerosmith kostel můj oblíbený herec A mluví člověk MOJE VINA torzo života Anorexie Poděska Ivy schizofrenie zpráva oznámení
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 734 751 321
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí