Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Ohlas písní ruských
Je to sbírka 26 básní, které oslavují udatnost ruských bojovníků v dávné i nedávné minulosti. Zprvu neprošla cenzurou. Básník viděl v soudobých činech pokračování hrdinské tradice ruských starobylých zpěvů - bylin. Jeho první báseň věnoval slavnému Ilju Muromcovi. Osobité atmosféry bylin se autor dobírá užitím jejich básnických prostředků. Zpestřoval verš ruskými slovy a obraty, které u nás nebyly běžné. Čelakovský zdůrazňuje epický ráz ruské lidové písně. Zařadil lyriku do milostné, rodinné, náladové ruské dumky: Romantická láska; Dvě slovíčka; Svatební; Důvtipný milý; Udobření... Dýchá z nich láska ke všemu, co mají rádi. V těchto písních často chybí rým, ale je tam hodně přirovnání. Jeho některé písně: Bohatýr Muromec - hlavní hrdina Ilja Muromec, nejslavnější a nejmilejší hrdina ruských básní. Bohatýr mstí smrt dobrého mládence, kterého zákeřně zabili tři Tataři (sobaky tatarské!); Vězeň; Čurila Plenkovič; Smrt Alexandra...

Ohlas písní českých
Čelakovský v tomto díle zobrazil život na českém venkově. Jeho celkem známé dílo je Toman a lesní panna. To je balada, ve které popisuje, jak Toman jel za svou milou, která mezitím oslavovala zásnuby s jiným. Když to Toman zjistil, celý nešťastný a zoufalý se vracel domů, kde se ocitl v moci lesní panny, jež se před ním náhle objevila. Toman pustil koně, spadl ze skály a zahynul. Další jeho díla jsou např. Pocestný (kritika sociálních poměrů), Prokop Holý (historická báseň), Vrchní z Kozlova (báseň o výsměchu pánům a nenávist k nim) a Český sedlák (ukazuje lidskou vychytralost).