Menu
Scott Walter (*15.08.1771 - †21.09.1832)
Dívka z Isly
- báseň
- přeložil Jaroslav Vrchlický
Ty dívko z Isly se skály,
již mračno bouřné s nebem halí,
zda vidíš boj ten zoufalý,
jejž vede s vlnou člunek malý?
Teď v pěn se kácí řev a dým,
na vlnách tančí poznovu,
rci, nač zápasí s mořem zlým? -
Ó dívko, spěje k domovu!
Ó dívko z Isly, racka zříš,
mhou svítí jeho peruť bílá,
hřmí bouří severní vždy výš,
kde rodná skála by jej skryla,
proč vichřicí a vztekem vln
k skalnému pluje ostrovu?
kde trav a stromů břeh je pln? -
Ó dívko, letí k domovu!
Jak lodi vln se směje ples,
šprým tobě moje namlouvání,
jsi chladná jako skalný tes,
před kterým racek peruť sklání.
Buď skála, vlna, mráz a led,
vždy, dívko, přijdu poznovu,
když ne v tvá ňadra, do vln hned
se vnoří Allan - k domovu!
Vložené: 15.08.2016
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Walter Scott - Dívka z Isly
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Pražské výstaviště PVA se rozkládá na rovné ploše v Letňanech. Každý týden se celý areál mění jak zevnitř, tak zvenčí - je totiž domovem pro rozmanité expozice - od akvarijních rybek až po kamiony. Dnes vyrážím na toto místo zhlédnout zajímavou výstavu rovněž z oblasti motorismu. Sraz nadšenců do "tuningu"...
Statistiky
Čtenářský deník:
8054 dělČítanka:
4855 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5896 pracíSlovníček pojmů:
110 heselSpisovatelé:
1851 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
dům o tisíci patrech Matocha jablíčko Bobe Politika a media o zlatém rounu jarmilka synestezie Záhořova lože uen životní příběh autobiografické dílo Josef v Egyptě literární prostředky jiri wolker koledy vědma Václav Hrabě Hulpach portrét charles dickens les sebevrahů veselý Helenistické jiří wolker balada věštkyně kytice Na náměstí závislost na přírodě filip jánský hoi Perníková věž
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 794 321 683
Odezva: 0.92 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2026 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí