Menu
Williams Tennessee (*26.03.1911 - †25.02.1983)
Blues o kuchyňských dveřích (...a to je blues)
- ukázka z publikace ...a to je blues
- Blues o kuchyňských dveřích přeložil Stanislav Mareš
- název anglického originálu: Kitchen Door Blues
Z obyčejný rýmy umřela mi moje stará.
V devadesáti si potrpěla na cigára.
Lehoučká jak dětský drak, jen papír, špejle a drát,
vyplula z kuchyňských dveří jedenkrát.
Už nejsem o nic mladší než ta moje stará dáma,
když ztratila tíži, a jsem živ jen cigárama.
Den co den se ztrácím, už jsem jako pápěří -
Bože, otočte tím klíčem v kuchyni ve dveřích!
(In ...a to je blues: antologie textů blues a o blues. Vydalo nakladatelství Veduta ve Štítech roku 2010. 1. vydání. Vybrali a sestavili Ondřej Bezr a Ivan Prokop. Počet stran: 248.)
Blues o kuchyňských dveřích v anglickém originálu (Kitchen Door Blues)
My old lady died of a common cold.
She smoked cigars and was ninety years old.
She was thin as paper with the ribs of a kite,
And she flew out the kitchen door one night.
Now I'm no younger'n the old lady was,
When she lost gravitation, and I smoke cigars.
I feel sort of peaked, an' I look kinda pore,
So for God's sake, lock that kitchen door!
Vložené: 22.05.2015
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Tennessee Williams - Blues o kuchyňských dveřích (...a to je blues)
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
• jedno ze zadání písemné práce z češtiny pro maturitu 2013 • vypravování rozvíjející situaci z výchozího textu Kdo chtěl projít tímto vyprahlým hnízdem, musel být zatraceně dobrým střelcem! Jedním z těch, kteří se uměli ohánět s puškou, byl Mark. Starší muž, který se svou ženou Vivianou a dcerou...
Statistiky
Čtenářský deník:
8038 dělČítanka:
4829 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5869 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
nabídka k práci Charles Darwin její pastorkyně rozhlásek Velká Severní.. pláč chris colfer sportovní akce tvůj hlas pracovního postupu mistr a markétka paničky pohádky tisíce Telefonický rozhovor martínek Herder siréna oheň a led churchill pandora ztraceni přátelé moji Stigma letní počasí Husitská Cimrman v říši hudby až umřu R.u.r bílá nemoc atrakce O vlku a o beranu
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 751 619 573
Odezva: 0.06 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí