Menu
Williams Tennessee (*26.03.1911 - †25.02.1983)
Blues o kuchyňských dveřích (...a to je blues)
- ukázka z publikace ...a to je blues
- Blues o kuchyňských dveřích přeložil Stanislav Mareš
- název anglického originálu: Kitchen Door Blues
Z obyčejný rýmy umřela mi moje stará.
V devadesáti si potrpěla na cigára.
Lehoučká jak dětský drak, jen papír, špejle a drát,
vyplula z kuchyňských dveří jedenkrát.
Už nejsem o nic mladší než ta moje stará dáma,
když ztratila tíži, a jsem živ jen cigárama.
Den co den se ztrácím, už jsem jako pápěří -
Bože, otočte tím klíčem v kuchyni ve dveřích!
(In ...a to je blues: antologie textů blues a o blues. Vydalo nakladatelství Veduta ve Štítech roku 2010. 1. vydání. Vybrali a sestavili Ondřej Bezr a Ivan Prokop. Počet stran: 248.)
Blues o kuchyňských dveřích v anglickém originálu (Kitchen Door Blues)
My old lady died of a common cold.
She smoked cigars and was ninety years old.
She was thin as paper with the ribs of a kite,
And she flew out the kitchen door one night.
Now I'm no younger'n the old lady was,
When she lost gravitation, and I smoke cigars.
I feel sort of peaked, an' I look kinda pore,
So for God's sake, lock that kitchen door!
Vložené: 22.05.2015
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Tennessee Williams - Blues o kuchyňských dveřích (...a to je blues)
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Je tomu přesně rok, co jsem byl naposledy v El Mundo. Nelituji toho, že jsem se vzdal prostého života rančera, který by žil poklidně na předměstí a staral se jen o to svoje stádo krav. Koneckonců, nikdy mne to k tomu netáhlo. Moje rodiče sice byli proti tomu, abych se stal zlatokopem, ale já měl zkrátka svůj sen. Navíc, o...
Statistiky
Čtenářský deník:
8050 dělČítanka:
4843 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5885 pracíSlovníček pojmů:
110 heselSpisovatelé:
1850 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
Zlomené srdce muj cil kinematografie meč krále artuše počkej na mě radko Rosemary má děťátko vychod slunce opil podobenství texty písní Pracovni příbuzná pipi dlouhá punčocha dka čarovná zahrada jurassic park Dům strach Mumu odpověd na inzerát alexej pludek Mnichov zákoník Odpoledne v zoo cujo romantická láska sarajevský atentát Zatopená Sahara silné stránky Vražedný útok Matka Naděje
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 777 378 740
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2026 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí