ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.czwww.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.



Menu

­

Calderón de la Barca Pedro (*17.01.1600 - †25.05.1681)

­­­­

Život je sen

  • přeložil Vladimír Mikeš

Vskutku, zkroťme, co nám dříme
v povaze, tu temnou zlost,
běs a ctižádostivost,
když je tomu tak, že sníme,
a potom snad pochopíme,
že život je pouhé snění
v světě, jenž je tím, čím není:
už chápu tu světskou lest,
člověk sní o tom, čím jest,
nežli přijde probuzení.

Král sní o tom, že je král,
a v tom poblouzení řídí
běh věcí a osud lidí:
a potlesk, o který stál,
do větru a větrem psal
a smrt (smrt! ach jak to drtí)
obrátí to v dým a prach
a co byl? vždyť to byl strach,
vládnout tuše procitnutí,
které čeká ve snu smrti.

Sní boháč, když vidí hrst
plnou zlata strachem sklíčen,
sní, kdo myslí, že je zničen,
a je sen, že drží půst,
sní ten, kdo začíná růst,
jen sní, kdo se dře den ze dne,
sní, kdo vsadil tisíc k jedné,
zkrátka v spleti lidských cest
je sen vše, čím člověk jest,
byť to nikdo neprohlédne.

Všichni sní, sním i já sám,
že v žaláři přebývám.
Sním, že je to nyní těžší,
sním, že jsem byl svobodnější.
Co je život? - Přelud, klam.
Co je život? Potřeštění,
smyšlenka, stín, to, co není.
Vše velké je malé jen.
Dnes už vím: život je sen
a také sny jsou jen snění.

***

PRVNÍ VOJÁK
Velký princi Segismunde (pane všech a přede všemi,
kdo jdeme pod tvými znaky, byť víc proto, že jsme věrní)
tvůj otec král Basilio, v domnění, že zmaří nebi
splnit věštbu, podle níž ty mu máš přinést ponížení
a zlomit jej, chce tě zbavit práva na trůn a dát zemi
vévodovi z Moscovie, ano, tomu cizozemci.
Shromáždil dvůr, už se sešli a rokují o té věci,
ale lid Astolfa nechce, pochopil, vždyť není slepý,
kam by přišel. Ne, to nechce. A to kruté předurčení
odmítá a pohrdá jím, proto si jde do vězení
pro tebe, chce, abys vyšel ze své věže, se zbraněmi
přitáhl do té tvé pouště, pojď, vyjdi z té hrozné cely,
plebejci, buřiči, chátra, nuzáci jsou připraveni
vydobýt ti moc a žezlo, o které jsi oloupený,
volají tě: to tě čeká svoboda. Slyšíš, co chtějí!
HLASY ZVENČÍ
Ať žije král Segismundo!
SEGISMUNDO
Zas! nebesa! byste chtěli,
abych snil o velikosti, z které čas udělá střepy?
Zase chcete, abych viděl mezi stíny, než se setmí,
majestát a okázalost rozvívanou do povětří?
Zase chcete, abych prožil zklamání či nebezpečí
z moci, jež se rodí zjihlá a živoří v zneklidnění?
Ne, to nesmí být, to nesmí, abych byl zas porobený
svým údělem, pochopil jsem, že život je sen, jen snění:
jděte, stíny, jež mým mrtvým smyslům lžete, že jste těly,
že jste hlasem, stíny stínů bez hlasu a bez přítelí;
nechci slávu, nechci lživou velikost a pompu, nechci
přeludy a poblouznění, které, jak když do pápěří
dechne vánek, odlétají, rozplynou se, jako květy
dubnového mandlovníku, sotvaže je vítr zčeří,
znenadání, neodvratně nedočkavě plátky svěsí,
z poupat vytřásají krásu, vykroužené světlo sněží.
Já vás znám, ach, znám vás dobře, vím, že je to s vámi všemi
jak se spáčem v tůni spánku. Pro mne už ten přelud není,
vyléčen jsem, pochopil jsem: život je sen, sen a snění.

Vytisknout (Ctrl+P) Stáhnout v PDF

Vložené: 28.04.2007

   
­­­­

Diskuse k úryvku
Pedro Calderón de la Barca - Život je sen







Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti


Ověřovací kód Opište kód z obrázku (jiný kód ↑)

Upozornění

 

Milý návštěvníku serveru Český-jazyk.cz,

omlouváme se, že Ti musíme zobrazovat toto hloupé vyskakovací okno, ale zjistili jsme, že je ve Tvém internetovém prohlížeči aktivní blokátor reklam, díky kterým mohou dnes tyto stránky bezplatně fungovat.

Pokud nechceš být tímto oknem neustále rušen, prosíme Tě, aby sis blokování reklam vypnul či si alespoň přidal výjimku pro náš web.

Jedině peníze z reklamy nám pomáhají tyto stránky udržovat v provozu a neustále je obsahově i rozvíjet.

Děkujeme Ti mnohokrát za pochopení.

tým Český-jazyk.cz

 

Toto sdělení zavřeš klávesou Esc nebo kliknutím na křížek v pravém horním rohu.
Po zavření okna nedojde k žádnému omezení funkčnosti serveru Český-jazyk.cz, nicméně, každé další načtení stránky může být doprovázeno otevřením tohoto upozornění, nedojde-li k odstranění či úpravě blokování reklamních ploch.

­