Menu
Cvetajevová Marina Ivanovna (*26.09.1892 - †31.08.1941)
Sad (Začarovaný kruh)
- přeložila Hana Vrbová
- název ruského originálu: Сад
- In: Začarovaný kruh. Vydalo nakladatelství Odeon v Praze roku 1987. Celkový počet stran: 327. Uvedená báseň Sad je na str. 190-191.
Za peklo zrad
a bludů jed
daruj mi sad
na sklonku let.
Na sklonku let,
na sklonku běd
hrbatých let,
mozolných let,
za krutý žár
dopřej mi chlad,
královský dar,
sad - stínosad.
Sad úniku
a bezpečí.
Sad bez křiku
a bez řečí.
Sad bezruček.
Sad bezkroček.
Sad bezoušek.
Sad bezoček.
Sad bezmráček,
sad bezpláček,
kde není ani
živáček.
Řekni: Ber za své trampoty
sad osamělý jako ty,
sad osamělý jak můj stín.
(Ne, ani tebe nevpustím
tam, do sadu na sklonku let...)
Onen sad - nebo onen svět?
Volnost a ticho nejhlubší.
Na sklonku let mír pro duši.
(1. 10. 1934)
Sad v ruském originálu (Сад)
За этот ад,
За этот бред,
Пошли мне сад
На старость лет.
На старость лет,
На старость бед:
Рабочих - лет,
Горбатых - лет...
На старость лет
Собачьих - клад:
Горячих лет -
Прохладный сад...
Для беглеца
Мне сад пошли:
Без ни-лица,
Без ни-души!
Сад: ни шажка!
Сад: ни глазка!
Сад: ни смешка!
Сад: ни свистка!
Без ни-ушка
Мне сад пошли:
Без ни-душка!
Без ни-души!
Скажи: довольно мýки - нá
Сад - одинокий, как сама.
(Но около и Сам не стань!)
- Сад, одинокий, как ты Сам.
Такой мне сад на старость лет...
- Тот сад? А может быть - тот свет? -
На старость лет моих пошли -
На отпущение души.
(1 октября 1934)
Související odkazy
Čtenářský deník | - | Poéma konce |
Čítanka | - | Dům |
- | Rozluka | |
- | Sad (Začarovaný kruh) | |
- | Už, pláči, nenesls (Hodina duše) |
Diskuse k úryvku
Marina Ivanovna Cvetajevová - Sad (Začarovaný kruh)
Aktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
Pohl postup popisný piercing Toufar Bucolica Robinson lavička v parku doktor pascal Pláňka poupata Lásky a nálezy Piano konec starých časů bernardy Rozervanec Prázdniny na statku Ostrov přeludů Rodion Raskolnikov Nietzche Fotbalový fanoušek Frozen kandidovat volám lada zimní radovánky Pěst na oko pro děti cizí jazyk Desu plny dum černé skládky ohnivý pohár
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 693 634 395
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí