Menu
Cvetajevová Marina Ivanovna (*26.09.1892 - †31.08.1941)
Rozluka
- báseň přeložila Jana Štroblová
Pro mě je černooká - rozluka,
vysoká-převysoká - rozluka, samotka pro sirotka - rozluka.
Úsměvem blýská jak dýka - rozluka.
Zvuk proluky; nepodobá se mi - rozluka.
Je podobná každé matce, která brzy churaví,
i mé matce se podobá - však ona ví, rozluka.
Právě tak závoj si v předsíni upraví.
Je Annou při loži Serjoži - u hlavy, - rozluka.
Vtrhne do domu jak závan nákazy,
jak cikánka - moldavanka - rozluka.
Bez hluku - neťuká, rozluka, jen dveře rozrazí
a do žil jak stopa rzi - třesavka - rozluka
vniká a teď už i hlučí a skučí, vřeští, řve, stozvuká
rozluka, vzlyk rvané látky, úlek pro dědu, pro vnuka -
vlk - rozluka, úprk kopýtek přes luka
a sova, co houká a kuvíká - rozluka.
Není snad i jako potomek Razina, široká ramena, zrzavá čupřina, nájezdník
rozluka, ryk rozvratu - rozluka?
Dýka do ruky - rozluka, spár se do cárů zatíná,
pukne břich, peřina, i ve zdi opuka.
A jméno Marina
má nyní rozluka.
Vložené: 26.09.2014
Související odkazy
| Čtenářský deník | - | Poéma konce |
| Čítanka | - | Dům |
| - | Rozluka | |
| - | Sad (Začarovaný kruh) | |
| - | Už, pláči, nenesls (Hodina duše) |
Diskuse k úryvku
Marina Ivanovna Cvetajevová - Rozluka
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Před nedávnem jsem si vyslechla rozhovor dvou mých sousedek. Diskutovaly o synovi některé jejich známé. Nevěnovala jsem tomu příliš pozornost, když ale padlo, že "je na chlapy", zpozorněla jsem. Přesně dle mého očekávání tyto dámy odsoudily homosexualitu jako nějakou zvrácenost a nemoc. Samozřejmě jsem nebyla...
Statistiky
Čtenářský deník:
8038 dělČítanka:
4827 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5868 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
nemy svedek strach ze tmy Bajky barda Beedleho moje postel Hemingway koronavirus Jeřáb počkej na mě radko ministr Stoker vánoce přicházejí morella atmosféra Eugéne Ionesco poděbrady bobule divoký západ omerta Řeka Bohů alvin GOLEM A JINÉ metonymie jazyky nicnedělání šulc vánoční čas studie dědek zprva Alexandr Solženicyn
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 749 627 662
Odezva: 0.07 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí