Menu
Cvetajevová Marina Ivanovna (*26.09.1892 - †31.08.1941)
Už, pláči, nenesls (Hodina duše)
- 1939
- název ruského originálu: О слезы на глазах (Стихи к Чехии)
- In Hodina duše. Vydal Československý spisovatel v Praze roku 1971. Přeložila a uspořádala Jana Štroblová. Celkový počet stran 112, uvedená báseň je na str. 97.
Už pláči, nenesls
na vlnách žal; jen hněv.
V Čechách je moře slz.
Španělskem teče krev.
Stín, černý lupen tu
přikryl a mučí svět.
Už je čas: Vstupenku
vrátíme tvůrci zpět.
Odmítám dále žít.
Kde Bůh i člověk ztich,
odmítám Betlém ctít.
Na hlavních náměstích
odmítám s vlkem výt.
S žraloky od soudů
táhnout a dát se vlít
do proudu - po proudu.
Už chci být bez očí,
nevidět tmoucí tmu.
Svět, když se netočí
s rozumem, odmítnu...
(15. března - 11. května 1939)
Už, pláči, nenesls v ruském originálu (О слезы на глазах)
О слезы на глазах!
Плач гнева и любви!
О Чехия в слезах!
Испания в крови!
О черная гора,
Затмившая - весь свет!
Пора - пора - пора
Творцу вернуть билет.
Отказываюсь - быть.
В Бедламе нелюдей
Отказываюсь - жить.
С волками площадей
Отказываюсь - выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть -
Вниз - по теченью спин.
Не надо мне ни дыр
Ушных, ни вещих глаз.
На твой безумный мир
Ответ один - отказ.
(15 марта - 11 мая 1939)
Vložené: 09.06.2015
Související odkazy
| Čtenářský deník | - | Poéma konce |
| Čítanka | - | Dům |
| - | Rozluka | |
| - | Sad (Začarovaný kruh) | |
| - | Už, pláči, nenesls (Hodina duše) |
Diskuse k úryvku
Marina Ivanovna Cvetajevová - Už, pláči, nenesls (Hodina duše)
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Taková všední věc jako přechod pro chodce se nestává často předmětem našich myšlenek. O to může být zamyšlení nad takovou zdánlivě běžnou věcí zajímavější. Na přechodu pro chodce, ač se to na první pohled nezdá, se můžou výborně projevit vlastnosti lidí nebo jejich styl života. Vezměme to od začátku. Jen...
Statistiky
Čtenářský deník:
8054 dělČítanka:
4855 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5896 pracíSlovníček pojmů:
110 heselSpisovatelé:
1851 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
popi pomeranče Jak rozdělat ohen Rud souhvězdí labutě spo kyvadlo Most přes navždy heřman slunce svit mat Lidské vztahy Muž, který se směje pomněnky+z+roztěže chudoba a bohatstvi titan Townsendová františek nebojsa ZNAKY PREROMANTISMU hajneho sen foucault černé jezero jaro je tady Poštovní holub Ztracený symbol Moudrý zlatník Karolina Griffiths malá strana dvojník
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 788 313 663
Odezva: 0.29 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2026 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí