Menu
Cvetajevová Marina Ivanovna (*26.09.1892 - †31.08.1941)
Dům
- báseň přeložila Jana Štroblová
U rmenu, u lopuší...
Dům těžkovážných duší.
Dům s nedomáckým vzhledem.
Zvláštní dům. Mimo cestu.
Zůstal stát - k lesu předem,
ten dům, a zadem k městu.
Od hluku se vždy hluše
jak medvěd otočí.
Dům, z kterého se duše
dívají do očí,
do všech očí, všech oken,
jež zjeví jen prázdnotu jim:
Okna - netečnost ikon.
Oči - plny jsou ruin,
arén...
Plno však stromu,
znamení pokoje,
jenž zůstal přes pohromu
žití,
mé okno je.
Těch košil, lomících tu
rukama nad mým bytím
rozbitým! Přelud z mýtu?
S krátery děr - jak z bitvy.
Křížem krážem je prošil
boj o ho-lo-by-tí.
Všemi rukávy košil
rval se dům se smrtí.
Dům tak nezabydlený.
Bez hostin... Kamna stydnou...
Ten dům, za nějž ti není
před bezdomovcem stydno
(zná pes stud za svou boudu,
kde hlavu složí?)... Můj
dům ujde lidovým soudům!
I soudu Božímu.
Související odkazy
Čtenářský deník | - | Poéma konce |
Čítanka | - | Dům |
- | Rozluka | |
- | Sad (Začarovaný kruh) | |
- | Už, pláči, nenesls (Hodina duše) |
Diskuse k úryvku
Marina Ivanovna Cvetajevová - Dům
Aktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
hugo bídníci nadaný žák kritka příčestí minulé první nástrahy vzpoura Stoptime Ariadnina nit Satanismus České písně Pasák irský setr homonyma O staré Praze 20 000 trideni vidy můj domov pavel tigrid šmíd Sama sebou cesta pěšky Věra Adlová anglicky její pastorkyně robbe-grillet viola madrid dopis ředitelce Debussy
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 743 186 529
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí