Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Román Vyhoďme ho z kola ven je podobenstvím o životě v moderní společnosti a také úvahou o hranici mezi šílenstvím a "normálností". Zpracovává mj. vliv Orwellovy antiutopie 1984, ale řadí se také do kontextu beatnické literatury, inspiruje se zkušenostmi s účinkem psychotropních drog a originálně zpracovává novozákonní látku.

Vypravěčem je indiánský náčelník Bromden, který trpí schizofrenií a předstírá, že neslyší, takže se stává svědkem rozhovorů, jež nejsou určeny uším pacientů. Na oddělení vládne tvrdou rukou sestra Ratchedová, přezdívaná Velká sestra, která má navrch i nad lékaři. Hlavní postavou knihy je kriminálník, karbaník a rváč McMurphy, který se do psychiatrické léčebny nechal přeložit, aby se vyhnul nuceným pracím, a svou svobodomyslností a živelností nabourává Velkou sestrou vytvořený řád oddělení.

Děj se odehrává na oddělení psychiatrické léčebny. Román začíná příchodem McMurphyho na oddělení. McMurphy je překvapen poměry na oddělení, ale chápe je jako výzvu a rozhodne se, že povede otevřenou válku proti Velké sestře. Skutečně se mu ji podaří několikrát vyvést z míry a prosadit několik změn v zaběhnutém řádu oddělení (v jedné z místností je zřízena improvizovaná hazardní "herna", pacienti se pokoušejí odhlasovat si změnu pracovního režimu, aby se mohli dívat na televizi atd.). V jedné chvíli si však McMurphy uvědomuje, že by mu jeho chování mohlo oddálit návrat na svobodu, a se vší revoltou přestane. Pak pochopí, jaký je rozdíl mezi ním - simulantem, který se chce pouze vyhnout nuceným pracím - a pacienty, kteří nejsou schopni žít v "normální" společnosti, a s novou energií se k boji proti Velké sestře vrací: uspořádá pro pacienty výlet lodí a pak bujarý večírek na oddělení. Ten však skončí tragicky a McMurphy je podroben lobotomii (operaci mozku), která z něj udělá nemyslící trosku. Náčelník Bromden ho zabije, aby jej z této situace vysvobodil, a jeho následný útěk z léčebny je vlastně konečným vítězstvím nad Velkou sestrou a systémem, který ztělesňuje.

Román je vystavěn podle pravidel antického dramatu (expozice, kolize, krize, peripetie, katastrofa) a parafrázuje zápletku Kristova příběhu. Pracuje přitom s tzv. nespolehlivým vypravěčem, neboť u Bromdena není nikdy jisté, co je popis událostí na oddělení a co je jeho halucinace.

Jazyková stylová výstavba románu je ovlivněna perspektivou vypravěče v ich-formě. Bohatý jazykový projev vypravěče indiána Bromdena, ovlivněný i jeho duševní chorobou, a v dialozích reprodukovaný způsob mluvy kriminálníka McMurphyho, je založen především na míšení mnoha vrstev "nespisovného" jazyka: slangu, argotu, nářečí, frazeologie atd. O náročnosti překladu takového typu textu svědčí například již titul románu - jeho anglický originál zní One Flew Over The Cuckoo's Nest a doslovný překlad se používá i pro titul filmové adaptace: Přelet nad kukaččím hnízdem. Tento název však není českému čtenáři (či divákovi) plně srozumitelný, neboť jde o citát z dětského rozpočítadla, jehož ekvivalentem je český překlad titulu románu Vyhoďme ho z kola ven překladatele Jaroslava Kořána.