Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Čas v Řitce roku 2012. Z anglického originálu North and South přeložila Jana Srbová. Doslov napsal Josef "Pepson" Snětivý. Počet stran: 278. ISBN: 978-80-87470-61-9.

OBSAH: ¹

Téměř devatenáctiletá Margaret Haleová pobývá u své bohaté tety Shawové v Londýně, kde s přestávkami strávila devět let. Její sestřenice Edith se chystá provdat za kapitána Lennoxe a odjet s ním na Korfu. Jeho bratr Henry se jí zatím snaží dvořit, ale nachází u Margaret jen pramalou odezvu. Tato pohledná a někdy snad až příliš upřímná dívka je už totiž myšlenkami spíše u svých rodičů - Richarda a Marie Haleových - v jihoanglickém Helstone, kde je její otec pastorem. Uspěchaný a mondénní Londýn tak vymění za poklid venkova. Užívá si jej však jen krátce. Pan Hale podlehne dlouhým a mučivým pochybnostem o síle své víry a volí podle svého názoru jediné služné řešení. Vzdává se místa duchovního správce a stěhuje se s manželkou, Margaret a služebnou Dixonovou do průmyslového Miltonu v severní Anglii, kde se chystá působit jako soukromý lektor. Margaret tak v průběhu jediného roku zakotví už ve třetím prostředí. Snad kvůli tomu, že byla vytržena z idylického prostředí domova, pociťuje Margaret odvrácenou stranu anglické průmyslové revoluce o to bolestněji. Ještě hůř je však na tom její matka, stravovaná osudnou nemocí. Margaret se snaží vyrovnat se s životem, jenž neočekávala ani v nejhorším snu, pečuje o matku, udržuje otce v nevědomosti ohledně jejího stavu a hledá v Miltonu aspoň záblesk světla a porozumění. Náhodně se seznámí s dělníkem Nicholasem Higginsem a jeho nemocnou dcerou Bessy, která se těší na to, až umře a dostane se tak do Království nebeského. Utrápená a unavená Margaret, vnímající bezútěšnost života v Miltonu, nad nímž navíc visí hrozivý mrak blížící se stávky a střetu dvou tříd - továrníků a dělníků, snad ani nemá pomyšlení na lásku. Henry Lennox ustupuje do pozadí a jeho místo se snaží zaujmout John Thornton, jeden z miltonských továrníků, který k panu Haleovi dochází na soukromé hodiny. Je zaujat Margaretinou živostí a krásou. Ti dva se však zatím nedokážou na ničem shodnout, on ji považuje za povýšenou, zatímco ona na něj nahlíží jako na zajímavého a schopného, ale také bezcitného a omezeného boháče. Porozumění mezi nimi rozhodně nepomáhá ani Johnova pánovitá matka a rozmazlená sestra Fanny...

ZDROJ:

¹ SNĚTIVÝ, Josef. Doslov. In: Sever a Jih - díl I. Řitka: Čas, 2012, s. 276-278. ISBN 978-80-87470-61-9.