Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Čas v Řitce roku 2012. Z anglického originálu North and South přeložila Jana Srbová. Doslov napsal Josef "Pepson" Snětivý. Počet stran: 274. ISBN: 978-80-87470-90-9.

OBSAH: ¹

Margaret Haleová přijímá pozvání na večeři u Thorntonových, ale v jejím uvažování je takový krok o to kontrastnější, oč víc trpí miltonští dělníci, kteří se rozhodli, že si jednou provždy vydobudou lepší postavení díky stávce. Tu hodlají vydržet tak dlouho, dokud továrníci neustoupí.
Po večeři u Thorntonových je Margaret, co se vztahu k Johnu Thorntonovi týká, ještě rozpolcenější než dřív. Na jednu stranu ho do jisté míry obdivuje, na druhou ji odpuzuje jeho tvrdost hraničící s bezohledností. Pohltí ji však jiné, mnohem závažnější starosti - dozvídá se od lékaře Donaldsona, že choroba její matky je smrtelná, a navíc se proti své vůli stane obětí výbuchu dělnického násilí, zaměřenému proti Johnu Thorntonovi. Její hrdinské chování a drobné zranění, které přitom utrpí, jen posílí továrníkovo přesvědčení, že Margaret je žena jeho života. Dokáže zlomit i odpor své neméně nekompromisní matky, o to horší je však jeho pád, když z úst své milované uslyší, že on jejím mužem nikdy nebude.
Bessy Higginsová, trpící souchotinami, brzy opouští tento svět a umírající paní Haleová přiměje Margaret, aby napsala svému bratru Frederickovi, který se nesmí vrátit do Anglie kvůli námořní vzpouře, kterou kdysi vedl. Učiní tak a Frederick zastihne matku ještě naživu, avšak už jen krátce. On i jeho otec jsou jejím skonem zcela zlomeni a Margaret spolu s paní Dixonovou musí být ta, která jim dodává sil. Navíc je třeba, aby Frederick co nejdříve odcestoval, neboť mu v případě dopadení hrozí šibenice.
Margaretin zavržený nápadník Henry Lennox mu má jakožto právník pomoci prokázat nevinu. Jenže Haleovi nejsou jediní, kdo ví, že se uprchlý zločinec vrátil do Anglie a že je za jeho dopadení vypsaná tučná odměna. Jeho dramatický odjezd z Miltonu, po němž umírá George Leonards, který chtěl Fredericka udat a on ho za to udeřil, ještě více zakalí už tak šedou oblohu nad ubohou Margaret, jež v zájmu bratrovy záchrany musí lhát. A když se dozví, že je do celé věci zasvěcen i John Thornton, propadá zoufalství.

ZDROJ:

¹ SNĚTIVÝ, Josef. Doslov. In: Sever a Jih - díl II. Řitka: Čas, 2012, s. 272-274. ISBN 978-80-87470-90-9.