Menu
Moore Thomas (*28.05.1779 - †25.02.1852)
Harfa z Tary
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: The Harp That Once Through Tara's Halls
a harfa, jež kdys v Tarské síni
v svět hudby lila dech,
bez duše němá visí nyní
na Tarských pustých zdech.
Tak dřímá pýcha zašlých dob
a ten tam jest ruch slávy,
tlí srdce tichá v tísni mdlob,
jichž tep kdys bouřil žhavý.
A vůdcům v boj a paním k reji
nezazní ona víc;
jen v noci puká struna její
báj zhouby šeptajíc.
Tak svobody duch dávno kles,
jen divým skřekem nyje,
když hněvem srdce pukne kdes,
tu cítíš - pokud žije!
Harfa z Tary v anglickém originálu (The Harp That Once Through Tara's Halls)
The harp that once, through Tara's halls,
he soul of music shed,
Now hangs as mute on Tara's walls
As if that soul were fled.
So sleeps the pride of former days,
So glory's thrill is o'er,
Arid hearts, that once beat high for praise,
Now feel that pulse no more!
No more to chiefs and ladies bright
The harp of Tara swells;
The chord, alone, that breaks at night,
Its tale of ruin tells.
Thus Freedom now so seldom wakes,
The only throb she gives,
Is when some heart indignant breaks,
To shew that still she lives!
Vložené: 28.05.2021
Související odkazy
| Čítanka | - | Harfa z Tary |
| - | Kdo je ta dívka? | |
| - | Nářek hebrejský | |
| - | Pták | |
| - | S Bohem, Terezo! |
Diskuse k úryvku
Thomas Moore - Harfa z Tary
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
• populárně naučný text pro děti 1. stupně ZŠ Ať už je ti šest nebo dvanáct, určitě sis někdy přál domácího mazlíčka. Možná nějakého doma už dokonce máte. Pokud ale není přímo tvůj a ty bys chtěl nějakého jen pro sebe, máme tady pro tebe skvělý článek, který ti jistě pomůže při výběru. Vrhněme...
Statistiky
Čtenářský deník:
8038 dělČítanka:
4822 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5867 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
hawking zážitky říše fantazie umění milovati vlček zánik domu Usherů Červený pokoj cooper arnold Ionesco Čítanka někdo to rád horké košile Pudlenka básníku odejdi svět naší generace Říha Větné členy rybníky Žhář Hrob metamorfózy Radka Denemarková edgar allan poe Tkadleček svatý vojtěch král krysa Ebenezer Scrooge Můj anděl sbohem
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 746 645 717
Odezva: 0.06 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí