Menu
Verlaine Paul (*30.03.1844 - †08.01.1896)
Škeble
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název originálu: Les Coquillages
Každá škeble perleťová
v sluji, kde jsi se mně vzdala,
zvláštní jednu vlastnosť chová.
Jedna jako purpur sálá,
jak trysk z duše v krve žehu,
když jsem vzplál, když ty jsi vzplála.
Ta tvou nápodobí něhu,
když zříš na mne s ironií
láskou syta, s líčkem sněhu.
V jiné vidím poesii
tvého ouška, jiná skvěla
se tvou plnou, krátkou šíjí.
Jedna však mne zmátla zcela.
Škeble ve francouzském originálu (Les Coquillages)
Chaque coquillage incrusté
Dans la grotte où nous nous aimâmes
A sa particularité
L'un a la pourpre de nos âmes
Dérobée au sang de nos cœurs
Quand je brûle et que tu t'enflammes;
Cet autre affecte tes langueurs
Et tes pâleurs alors que, lasse,
Tu m'en veux de mes yeux moqueurs;
Celui-ci contrefait la grâce
De ton oreille, et celui-là
Ta nuque rose, courte et grasse;
Mais un, entre autres, me troubla.
Vložené: 30.03.2017
 |
Diskuse k úryvku
Paul Verlaine - Škeble
Aktuálně
Životopisy
31. 05. 2023 Sinclair Lewis
Práce dne
Jmenuje se Sandra Apostolidisová. Už z toho je jasné, že ani ona není typickou Češkou. Exotické příjmení má po svém řeckém otci - mém strýci. Ano, Sandra je moje sestřenice. Je jí čerstvých čtyřiadvacet let, nedávno dodělala vysokou školu a získala svou první práci v novinách. A ačkoliv je rodilá Brňačka, za...
Statistiky
Čtenářský deník:
7978 dělČítanka:
4704 textůŽivotopisy:
853 zivotopisůSlohové práce:
5791 pracíSlovníček pojmů:
104 heselSpisovatelé:
1832 autorůAktuální pořadí soutěže
- Laura Poláčková (2,5)
- Andy (1,5)
- avrilka (1,5)
Štítky
ranní oblíbená postava Obrazy z dějin Ztracený svět chevallier karkulín ze střechy postižený ptákovina kraj chicago výkon sluneční hodiny mrtvá v knihovně J.R.Tolkien Nenávist Andromacha o měkkém srdci císař singer sebranec Vodníků definice cesta za snem slepá ulička mercedes ďábel a jiné povídky můj taťka vzlety Závist korupce
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 680 847 391
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí