Menu
Verlaine Paul (*30.03.1844 - †08.01.1896)
Škeble
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název originálu: Les Coquillages
Každá škeble perleťová
v sluji, kde jsi se mně vzdala,
zvláštní jednu vlastnosť chová.
Jedna jako purpur sálá,
jak trysk z duše v krve žehu,
když jsem vzplál, když ty jsi vzplála.
Ta tvou nápodobí něhu,
když zříš na mne s ironií
láskou syta, s líčkem sněhu.
V jiné vidím poesii
tvého ouška, jiná skvěla
se tvou plnou, krátkou šíjí.
Jedna však mne zmátla zcela.
Škeble ve francouzském originálu (Les Coquillages)
Chaque coquillage incrusté
Dans la grotte où nous nous aimâmes
A sa particularité
L'un a la pourpre de nos âmes
Dérobée au sang de nos cœurs
Quand je brûle et que tu t'enflammes;
Cet autre affecte tes langueurs
Et tes pâleurs alors que, lasse,
Tu m'en veux de mes yeux moqueurs;
Celui-ci contrefait la grâce
De ton oreille, et celui-là
Ta nuque rose, courte et grasse;
Mais un, entre autres, me troubla.
Vložené: 30.03.2017
Diskuse k úryvku
Paul Verlaine - Škeble
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Co člověk, to názor, nebo spíš co student, to názor. Myslím si, že každý očekává něco jiného, ale napadá mě pár myšlenek, které bych díky této úvaze rozvedla. Na první místo stavím osvojení spisovné češtiny. Naše vyjadřování je velmi důležité a jistě by to mělo být vizitkou. Neodsuzuji seznámení se s...
Statistiky
Čtenářský deník:
8043 dělČítanka:
4834 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5875 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
J.S.Machar Polák z čech až na konec halucinace Král Karel inflace Edgar Dutka dekadence annabel-Lee vzdelani hrad kost syn celérového krále dejte mi pastelku Divadla bitva recitace alena william blake alda boj s větrnými mlýny Evangelium Janovo přejímání dobrodružky borůvky Wolker Host do domu krédo jak mě vidí o povinnostech není důležité vyhrát ideální partner
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 758 581 130
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí