Menu
Verlaine Paul (*30.03.1844 - †08.01.1896)
Škeble
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název originálu: Les Coquillages
Každá škeble perleťová
v sluji, kde jsi se mně vzdala,
zvláštní jednu vlastnosť chová.
Jedna jako purpur sálá,
jak trysk z duše v krve žehu,
když jsem vzplál, když ty jsi vzplála.
Ta tvou nápodobí něhu,
když zříš na mne s ironií
láskou syta, s líčkem sněhu.
V jiné vidím poesii
tvého ouška, jiná skvěla
se tvou plnou, krátkou šíjí.
Jedna však mne zmátla zcela.
Škeble ve francouzském originálu (Les Coquillages)
Chaque coquillage incrusté
Dans la grotte où nous nous aimâmes
A sa particularité
L'un a la pourpre de nos âmes
Dérobée au sang de nos cœurs
Quand je brûle et que tu t'enflammes;
Cet autre affecte tes langueurs
Et tes pâleurs alors que, lasse,
Tu m'en veux de mes yeux moqueurs;
Celui-ci contrefait la grâce
De ton oreille, et celui-là
Ta nuque rose, courte et grasse;
Mais un, entre autres, me troubla.
Vložené: 30.03.2017
 |
Diskuse k úryvku
Paul Verlaine - Škeble
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Položil jsem si jednoduchou otázku, co dělám dnes pro svůj zítřek? Mám samozřejmě na mysli svůj lepší zítřek! Hned vzápětí mě napadá další z mnoha otázek. To, co dělám dnes, je správné, dostačující, co mi to přinese? Jak dalece se dá ovlivnit zítřek a vůbec celá budoucnost? Kdo a co působí na můj zítřek? ...
Statistiky
Čtenářský deník:
8034 dělČítanka:
4802 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5849 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1842 autorůAktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
Kouzelný prsten Euridika dětství a dospělost chlapectví vojsko slovensko karel václav rais Terezie od Ježíše veselé windsorské pro Albatros vyjevení zrcadlo noci pohádka pro děťi Voda plyne nový román podsvětí bagřík Evangelium Janovo krize politiky siegfried uspávanky Petrolejový princ klapzuba sirotci pokoj s vyhlídkou pobyt v zahraničí afrodité evžen šumava názory na vraždu
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 734 747 690
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí