Menu
Byron George Gordon (*22.01.1788 - †19.04.1824)
Childe-Haroldova pouť
- úryvek
- přeložila Eliška Krásnohorská
Tož opět na vlnách, tož opět v šíru!
tak oř, jenž jezdce zná, tak poskakují
si vlny se mnou. Pozdrav buď jich víru!
Jen rychle dále, kamkoliv ať pluji!
Nechť jako třtiny stěžně pokyvují
a vítr plachtou mete strhanou,
jen dál! jak býlí skal, s nímž vítr bují,
jsem vržen v moře, v pěnu zmítanou;
dál! kam mě vlny rvou a bouře odvanou!
***
Ó, hvězdy! nebes báně vy! Kdy zříte,
jak z listů skvoucích člověk vám čte rád
svůj los i říší los: snad odpouštíte,
že v touze po velkosti častokrát
svůj úděl předčiv smrtelný, chce vzplát
vám příbuzen! Neb kouzlo jest i krása,
takže mu nelze než vám lásku vzdát
a zbožnění, a vše, v čem spása:
moc, štěstí, život, čest, - že hvězdou býti hlásá.
***
Mně rozkoší jest neproniklý les,
a v slastném nadšení se tovaryší
má duše s osamělým břehem kdes,
kde z hloubi moře hudbu věčna slyší!
Mám lásku k lidem, k přírodě však vyšší,
s ní obcuji, s ní řeším úlohu:
čím jsem? čím byl jsem dřív? a spolnost bližší
mě k vašemumíru víže, k prabohu,
jejž vyřknout neumím a zapřít nemohu.
Vložené: 28.04.2007
Související odkazy
Diskuse k úryvku
George Gordon Byron - Childe-Haroldova pouť
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Z Povídek malostranských mě nejvíce zaujala postava z povídky Přivedla žebráka na mizinu, která je o žebráku Vojtíškovi. Lži a pomluvy ho připravily o přízeň lidí z Malé Strany a chvíli nato ho potkal nemilý osud. Pan Vojtíšek, ačkoli byl bez domova, chodil vždy čistě oblečený a upravený. Dbal o svůj vzhled....
Statistiky
Čtenářský deník:
8039 dělČítanka:
4829 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5869 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
roland Točník lego oříšku Problémy dětí jedlík Hašek menu sedmé nebe Kateřina maugliho pozitivní myšlení wiliams jmenuju se martina mrštík vilém děs petr chelčický svatba jodi picoultová Chamtivec tichý američan Don Giovanni George Milton ať žije republika lexikografie embryo devo egmont Vojta Kaliba ezopovy bajky
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 752 030 782
Odezva: 0.06 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí