Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Z německého originálu Alle Galgenlieder (Galgenlieder, Palmström, Palma Kunkel, Der Gingganz) vydaného nakladatelstvím Insel v Lipsku roku 1939 přeložil Josef Hiršl za spolupráce Bohumily Grögerové (výběr, doslov), nakladatelství Mladá fronta, Praha, 2000, 144 stran

TÉMATA:

Příroda, zvířata, jazyk, okolí, předměty, smyšlené bytosti aj.

OBSAH:

Dílo se skládá z krátkých básní. Jsou komické, muzikální, melodické, někdy disharmonické, zvukomalebné, osobité, připomínají dětská říkadla, hrají si s jazykem, ruší gramatické principy, vyskytují se v nich originální neologismy.
Časté využití anafory a epifory.

Písně jsou trochu expresionistické a reagují na problémy v Německu, šibeniční humor je tedy jistým východiskem z deprese. Morgenstern je považován za předchůdce dadaismu.

Smyšlené bytosti, které nepodléhají logice, místu a času:
Palmström - idealista a vynálezce
Korf - duch, společník Palmströma, který vznikl kvůli rýmu
Palma Kunkel = Palma Kužel
Gingganz = Šlasi

CITÁT Z KNIHY:

Die Mitternachtsmaus
Wenn's mitternächtigt ind nicht Mond.
noch Stern das Himmelshaus bewohnt,
läuft zwölfmal durch das Himmelshaus
die Mitternachtsmaus.

Sie pfeift auf ihrem kleinen Maul,
im Traume brüllt der Höllengaul.
Doch ruhig läuft ihr Pensum aus
die Mitternachtsmaus.

Ihr Herr, der grosse weisse Geist,
ist nämlich solche Nacht verreist.
Wohl ihm! Es hütet ihm sein Haus
die Mitternachtsmaus.

VLASTNÍ NÁZOR:

Na první pohled to vypadalo, že Šibeniční písně jsou jenom říkanky beze smyslu, ale opak je pravdou - básně mají velký smysl a jsou promyšlené.