Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Labyrint v Praze roku 2010 (2. vydání). Z německých originálů vybral a přeložil Egon Bondy. Ilustrovala Dora Dutková. Počet stran: 125. ISBN: 978-80-85935-49-3.

OBSAH:

Výběr překladů Egona Bondyho ze sbírek Šibeniční písně, Palmström, Palma přeslice, Šeldocela, Ze čtyř legend a Časové básně.

Morgensternova poezie se nedá vyložit, musí se přečíst. Každému se jeví jeho nonsensy jinak.

1. ŠIBENIČNÍ VRCH:
   • Šibeniční vrch - slovo autora na úvod
   • Šibeničníkova píseň pro Žofii, katovu holku - Žofie, která se ve sbírce vyskytuje vícekrát, se líbá s lebkou, hladí ji apod.
   • Ne!
   • Modlitba
   • Velké Lalulá - jakýsi divný jazyk
   • Pátýpřesdevátý - různá zvířata v noci; roklinný pes, bramborová myš, Žofie a šibeničníci
   • Měsíční ovce
   • Lunovis - pravděpodobně latinsky
   • Havran Ral - osamělému havranovi něco nabídla paní mlh, on přijal a do roka zemřel
   • Problém - pátýpřesdevátý se jmenuje Sedm a nelíbí se mu to, jeho jméno je změněno na Třiadvacet
   • Trychtýře - grafická báseň
   • Tanec
   • Koleno
   • Bim, Bam, Bum - zvonutón Bam hledá zvonutónku Bim - ona mu utekla s Bumem a on letí nocí na špatnou stranu
   • Estetická lasice
   • Houpací židle na opuštěné terase - opuštěná houpačka na terase vrže větrem
   • Žena s přeslicí - v severské ulici bydlí žena, předoucí na přeslici
   • Půlnoc - půlnoční myš
   • Nebe a zem - větrný pes honí novoluní paní
   • Velvaryba aneb Nadvoda
   • Měsíční věci
   • Štika - štika, obrácená svatým Antonínem, se stane vegetariánkou
   • Noční taškář a sedmiprase aneb Šťastné manželství
   • Dva oslové - dva oslové se rozhodnou umřít, protože jsou hloupí - ale jsou doposud oba živi
   • Kamenný vůl - žere slámu z lidských mozků, z lidské hlouposti
   • Laťkový plot - vzali mezery mezi latěmi plotu a postavili z nich mrakodrap
   • Vesta
   • Měsíc
   • Mezi časy - gramatické časy se chovají jako lidi
   • Sen služky
   • Cecilie II - služka má mýt okna, špatně si to vyloží a vyndá z nich sklo
   • Kůň - truhlářský kůň doveze rámy, mluví - všichni na něj nevěřícně koukají
   • Km 21 - havran sedí na patníku a kráká jeho číslo
   • Koza a slepýš - koza poslouchá slepýšovu modlitbu, když ustane, je smutná, ač jí nerozuměla
   • Dva kořeny
   • Porodní píseň aneb Znamení aneb Žofie a žádný konec
   • Ukolébavka šibeničního dítěte
   • Jak si šibeniční dítě pamatuje měsíce
     Jelen
     Úrok
     Přes zem
     Buben
     Klepem
     Čeřen
     Červoněc
     Prsten
     Za tři
     Řemen
     Psychopad
     Sirotčinec
2. PALMSTRÖM:
   • Palmström - je Morgensternova postava podivína, postava takřka mytická; objevuje se ve společnosti von Korfa
   • Na sever
   • Západovýchodně
   • Předspávaný zdravotní spánek
   • Koule
   • Hluková ochrana
   • Ve zvířecím kostýmu
   • Dennonoční lampa
   • Čichové varhany
   • Aromat
   • Palmström slavíkovi, jenž mu nedá spát
   • Zahozená flinta - Palmström na procházce žitem najde flintu, uvažuje nad ní a lituje toho, kdo ji zahodil; nakonec ji opře na rozcestí, protože doufá, že váhavec, jenž ji zahodil, se pro ni vrátí
   • Korfovo okouzlení - von Korf najde kouzelnici v Odelidelase a ona se mu stane múzou; je ale od ní sveden čímsi novým, co ho zaujme
   • Korf vynalezne druh vtipů... - vtipy účinkují o několik hodin později a v noci nás vzbudí s úsměvem na tváři
   • Palmström, aby neslyšel tikati...
   • Venus-Palmström-Anadyomene
   • Snivec
   • Korf a Palmström soutěží v nokturnech
3. PALMA PŘESLICE:
   • Myslivna - Palma jezdí na rekreaci do myslivny, kde se dopis posílá tak, že se pověsí zvěři na krk, a když je střelená, dá se na poštu
   • Exlibris
   • Perlička
   • Blízko
   • Návrh na truchlohru - řeka jménem Straka se stane strakou, Antonín ji zastřelí, aniž by věděl, co udělal a zemře žízní
   • Oko na myši
   • Hrob psa - vykope mrtvého psa s tím, že najde jeho "ideu", že uvidí psa o sobě; ona idea vypadá - jako pes
   • Přírodní hra
   • Podvlékačky
4. ŠELDOCELA:
   • Strašidlo - o strašidle, které žere kapesníky
   • Rýma
   • Lví srna
   • Lampa
   • Symbol člověka - démon chce po člověku, aby mu ukázal symbol člověka; ten si stáhne botu a řekne, že ta je oním symbolem; démon si však neurčitě povzdechne a začne si prstem kreslit do písku
5. ZE ČTYŘ LEGEND:
   • Rabín - rabín se stane nesmrtelným, ale ďábel, který mu pomáhal, zapomněl na růže, smrt se do ní schovala a rabín po přivonění zemřel
   • Žák
6. ČASOVÉ BÁSNĚ:
   • Úkaz
   • Civilizační
   • Z inzertní stránky novin z roku 2407