Menu
Blake William (*28.11.1757 - †12.08.1827)
Jitru /To Morning/
- přeložil Jaroslav Vrchlický
Ó svatá dívko, v nejčistější bělost
ty oděna, ach, otevř zlaté brány
a vyjdi z nich, šer probuď, který v nebi
spí posud, světlo ve Východu jizbách
ať vládne tebou, přines rosu sladkou,
jež vždycky přichází s dnem, jenž se budí.
Ó zářné Jitro, Slunce pozdrav, ze snu
jež probouzí se jako lovec k honbě,
slez okřídlenou patou naše vrchy!
Anglický originál
O holy virgin, clad in purest white,
Unlock heaven's golden gates, and issue forth;
Awake the dawn that sleeps in heaven; let light
Rise from the chambers of the east, and bring
The honeyed dew that cometh on waking day.
O radiant Morning, salute the Sun,
Roused like a huntsman to the chase, and with
Thy buskined feet appear upon our hills.
Vložené: 28.11.2014
Související odkazy
Diskuse k úryvku
William Blake - Jitru /To Morning/
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Zamyslím-li se nad otázkou, jaký je můj div světa, napadne mě spousta věcí, činností, míst a osob, ale žádný z těch mnoha nápadů nemám ráda natolik, abych o něm mohla psát jako o mém divu světa. Tudíž jsem bez nápadu. Při odvrácení očí od papíru a pohledu do třídy vidím, jak většina spolužáků vypisuje...
Statistiky
Čtenářský deník:
8054 dělČítanka:
4855 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5896 pracíSlovníček pojmů:
110 heselSpisovatelé:
1851 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
gabi volno Adrian nárok kolébka ego hanule kočka domáci Nápady svaté Kláry anderson Svědomí věků tenká pod junáckou vlajkou jiří orten gepard dějiny 20. století William Faulkner judaismus jan pilař pod dutým stromem Krylov bajky Tomáš Holý nepotřební vzbudit o drakovi D. H. Lawrence koláč perfektni den sláva, úspěch antihrdina
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 791 409 373
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2026 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí