Menu
de Laprade Victor (*13.01.1812 - †13.12.1883)
Skřivan
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: La Chanson de l'alouette
Jsem výkřik radosti a plesu,
z luk vstoupám v jitra zbuzení;
to já jsem, který slunci nesu
od země pozdrav nadšení.
Střech pára táhne kol mne bílá,
nit stříbrná mně u nohou,
mně rosa křídla operlila,
ji v letu siju oblohou.
Já první zpívám a se houpám
ve vzduchu zorou omládlém;
já v světle svoji peruť koupám
a pramen jest mým zrcadlem.
V mém zpěvu není nápěv snivý,
nemluvím k stínům večera,
můj živý zpěv a čtveračivý,
jest mladost, naděj, důvěra!
Dím k nemocnému, jenž se trudí:
Noc v sklonu jest, dík Bohu vzdej,
a k dělníku, jejž zpěv můj budí:
Pro věčnost dál svou brázdou spěj!
A u okna-li párek mladý
má píseň stihne veselá,
tu opakuju: Jitro tady.
Ó propusť svého Romea!
Jsem výkřik radosti a plesu,
z luk vstoupám v jitra vzbuzení,
to já jsem, který slunci nesu
od země pozdrav nadšení!
Skřivan ve francouzském originálu (La Chanson de l'alouette)
Je suis, je suis le cri de joie
Qui sort des prés à leur réveil;
Et c'est moi que la terre envoie
Offrir le salut au soleil.
Je pars des chaumes blancs de brume,
A mes pieds flotte un fil d'argent,
La rosée emperle ma plume,
Et je la sème en voltigeant.
Je plane et chante la première
Dans l'azur frais où l'aube éclot;
Je me baigne dans la lumière,
Et vais me mirer dans un flot.
Ma voix est sans note plaintive,
Je ne dis rien au triste soir;
Je suis la chanson folle et vive
De la jeunesse et de lespoir.
Je dis au malade qui veille:
Bénis Dieu, la nuit va unir!
Au laboureur que je réveille:
Fais ton sillon pour l'avenir!
Si mon chant près d'une fenêtre
Attire un couple jeune et beau,
Je répète: Le jour va naître,
Laisse partir ton Roméo!
Je suis, je suis le cri de joie
Qui sort des prés à leur réveil;
Et c'est moi que la terre envoie
Offrir un salut au soleil.
Související odkazy
Čítanka | - | Býci |
- | Na jaře | |
- | Skřivan |
Diskuse k úryvku
Victor de Laprade - Skřivan
Aktuální pořadí soutěže
- TerezaB (7,0)
- IkeMate (7,0)
- Arecuk (6,5)
- petrunasan (5,0)
- mohr55 (4,0)
Štítky
Šafařík historický román Ernst Anorexie - ideál krásy 120 zbraslavský opat sociální show letní bouře Řeka bohů III. Komentář ulysses Consuela akordeon gramotnost koňské dostihy hudební nástroj Daniel v jámě lvové perníková jane utíká Wells Známá+osobnost O Svatoplukovi podivuhodný případ zpěvy staré číny bond vincent van gogh vozidlo pěnovka mot
Doporučujeme
- KNIHCENTRUM.cz - učebnice a odborná literatura
- Maturita 2019: Písemná práce z češtiny
- Maturita 2018: Písemná práce z češtiny
- Maturita 2017: Písemná práce z češtiny
- Maturita 2016: Písemná práce z češtiny
- Maturita 2015: Písemná práce z češtiny
- Maturita 2014: Písemná práce z češtiny
- Maturita 2013: Písemná práce z češtiny
Server info
Počítadlo: 633 937 072
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2023 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti