Menu
Burns Robert (*25.01.1759 - †21.07.1796)
Svou Haničku mám rád
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: I Love My Jean
Ať kde chce vichr duje si,
já toužím na západ,
mé dobré děvče bydlí tam,
ta, již mám nejvíc rád!
Tam šumí les, zdroj tká svůj ples
a mnohý ční tam chlum,
však v noc i den jest Jean můj sen,
Jean nevyjde z mých dum.
Já zřím ji v rodné květině,
ta něha, kouzlo, jas!
Ji v ptačím slyším prozpěvu,
vzduch kol to její hlas!
A každá jarní květina,
luh, keř, hvozd, zdroje šum
i ptačí zpěv jest příčina:
Jean nevyjde z mých dum.
Svou Haničku mám rád v anglickém originálu (I Love My Jean)
Of a' the airts the wind can blaw,
I dearly like the West;
For there the bony Lassie lives,
The Lassie I lo'e best:
There's wild-woods grow, and rivers row,
And mony a hill between;
But day and night my fancy's flight
Is ever wi' my Jean.
I see her in the dewy flowers,
I see her sweet and fair;
I hear her in the tunefu' birds,
I hear her charm the air:
There's not a bony flower that springs
By fountain, shaw, or green;
There's not a bony bird that sings
But minds me o' my Jean.
Vložené: 25.01.2022
Související odkazy
| Čítanka | - | Dvorný tkadlec |
| - | Modlitba před smrtí | |
| - | Pojď na má ňadra spočinout! | |
| - | Polní myšce | |
| - | Svou Haničku mám rád |
Diskuse k úryvku
Robert Burns - Svou Haničku mám rád
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
• poznámka k tématu: jedno ze zadání písemné práce z češtiny pro maturitu 2013 znělo Krajina v bouři a jednalo se rovněž o líčení (subjektivně zabarvený popis) Bouře je velice zajímavým úkazem počasí. Vyzařuje z ní obrovskou měrou energie, a proto ji mnoho lidí vyhledává, někoho však i děsí a budí v něm...
Statistiky
Čtenářský deník:
8043 dělČítanka:
4834 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5875 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
horolezec koník Koho volit krásnohorská souvětí babiččino údolí lijavec Eva zfilmované knihy dálkové studium večer u koryta bludný holanďan bezvadný vtip thomas more Barbara Woodová rudolf+habsburský O opici a tesařovi pusa návrh falešný o milionáři struktura kalendář vitalismus epištoly blok kapitánská dcerka úhel pohledu psychologické drama jarni priroda
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 758 933 800
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí