Menu
Burns Robert (*25.01.1759 - †21.07.1796)
Pojď na má ňadra spočinout!
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: Come, Let Me Take Thee to My Breast
Pojď na má ňadra spočinout,
rci, rozchod pro nás není,
rád zdeptám vše jak prach a troud,
pych světa, slávu, jmění;
A řekneš-li, že v tvojí, Jeannie,
je totéž psáno hruď,
cíl života jest dosažený,
co živ jsem, mojí buď!
Tvým vděkem vším ku ňadrům svým
má všecko tebe stisknout,
víc od nebes já za ten ples
neždám, než blahem výsknout!
Při očích tvých, tak modravých,
se přísahou chví hruď,
polibkem svým to spečetím,
a pro vždy mojí buď!
Pojď na má ňadra spočinout! v anglickém originálu (Come, Let Me Take Thee to My Breast)
Come, let me take thee to my breast,
And pledge we ne'er shall sunder;
And I shall spurn as vilest dust
The world's wealth and grandeur:
And do I hear my Jeanie own
That equal transports move her?
I ask for dearest life alone,
That I may live to love her.
Thus, in my arms, wi' a' her charms,
I clasp my countless treasure;
I'll seek nae mair o' Heav'n to share,
Tha sic a moment's pleasure:
And by thy e'en sae bonie blue,
I swear I'm thine for ever!
And on thy lips I seal my vow,
And break it shall I never.
Vložené: 21.07.2021
Související odkazy
| Čítanka | - | Modlitba před smrtí |
| - | Pojď na má ňadra spočinout! | |
| - | Polní myšce | |
| - | Svou Haničku mám rád |
Diskuse k úryvku
Robert Burns - Pojď na má ňadra spočinout!
Aktuálně
Životopisy
31. 05. 2023 Sinclair Lewis
Práce dne
• poznámka k tématu: jedno ze zadání písemné práce z češtiny pro maturitu 2015 znělo Sen o lidské nesmrtelnosti a jednalo se úvahový text Každou hodinu, minutu nebo sekundu se zrodí nový život a ten starý zanikne. Vše je dáno zákonem přírody a ještě nikdo nepřišel na to, proč to tak je. Malý bezbranný...
Statistiky
Čtenářský deník:
7977 dělČítanka:
4704 textůŽivotopisy:
853 zivotopisůSlohové práce:
5791 pracíSlovníček pojmů:
104 heselSpisovatelé:
1832 autorůAktuální pořadí soutěže
- Laura Poláčková (2,5)
- Andy (1,5)
Štítky
dada blázen+do+koní černí baroni baseball ocenění historka narozeninová oslava aprílový den válka a mír Rosemary má děťátko New York diskant Kutnohorské pověsti Vinohrady fiktivní životopis bát Karel Jaromír Erben Milión torna václav čtvrtek memento mori Královská hraničářka hraničář heroin srdcerváč august august Škvíry slovíčka benito mussolini hraničářova učně
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 680 640 935
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí