Menu
Burns Robert (*25.01.1759 - †21.07.1796)
Modlitba před smrtí
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: Prayer, In The Prospect Of Death
Ty Neznám! Mocná Příčino
mých nadějí, mých strachů!
před nímž snad v chvíli nejbližší
se octnu, vyrván prachu.
Ó, jestli žití po stezkách
se v blud mé srdce dalo,
a leccos dí to v srdci mém,
že tak se často stalo.
Ty víš, že takto stvořil's mne
i s vášněmi i pudy,
že svůdný hlas jich svedl mne,
až zabředl jsem v bludy.
Kde lidskou pouze křehkostí
jsem dopustil se viny,
Ty lásko, vše ztaj milostí
a stop to v noční stíny!
A kde jsem hřešil úmyslem,
tam těchy pro mne není,
jen že Jsi dobrý, dobrotě
že slastí odpuštění!
Modlitba před smrtí v anglickém originálu (Prayer, In The Prospect Of Death)
O Thou unknown, Almighty Cause
Of all my hope and fear!
In whose dread presence, ere an hour,
Perhaps I must appear!
If I have wander'd in those paths
Of life I ought to shun,
As something, loudly, in my breast,
Remonstrates I have done;
Thou know'st that Thou hast formed me
With passions wild and strong;
And list'ning to their witching voice
Has often led me wrong.
Where human weakness has come short,
Or frailty stept aside,
Do Thou, All-Good-for such Thou art-
In shades of darkness hide.
Where with intention I have err'd,
No other plea I have,
But, Thou art good; and Goodness still
Delighteth to forgive.
Související odkazy
Čítanka | - | Dvorný tkadlec |
- | Modlitba před smrtí | |
- | Pojď na má ňadra spočinout! | |
- | Polní myšce | |
- | Svou Haničku mám rád |
Diskuse k úryvku
Robert Burns - Modlitba před smrtí
Aktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
dědečku vyprávěj sociální pracovník wilbur smith druhý stupeŇ hrnek táborový oheň vlak do pekla styl odborný past na myši morfologie kapzubova jedenáctka J.Seifert řvi knoflík dítě do kufru brigáda Jaromír Erben Kytice politika dnes fahrenheit exotika z máje žití Něco se stalo letni bourka hamlet rozbor Přátelství duší sluha dvou hladina výlet do paříže moskva Julius
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 734 571 270
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí