Menu
Mallarmé Stéphane (*18.03.1842 - †09.09.1898)
Vzdech
- báseň přeložil Jaroslav Vrchlický
- název originálu: Soupir
Má duše k skráni tvé, kde dřímá jeseň tichá,
skvrn plna žlutavých, z nichž smutná duma dýchá,
a k nebi očí tvých andělských výš se nese,
jak v parku truchlivém, kde vodotrysk se třese
a věrně stoupá výš k azuru, jasný, čistý
jenž něhy října pln se leskne a jen místy
ve velkých basinech svůj hlubý smutek zhlíží
a nechá po vlnách, kam, větrů plen, se hříží
mdlé mroucí lupení jen chladnou brázdu táhnout
a slunce žlutého mdlý paprsk tam se nahnout.
Vzdech ve francouzském originálu (Soupir)
Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur,
Un automne jonché de taches de rousseur,
Et vers le ciel errant de ton oeil angélique,
Monte, comme dans un jardin mélancolique,
Fidèle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur!
- Vers l'Azur attendri d'octobre pâle et pur
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie,
Et laisse sur l'eau morte où la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,
Se traîner le soleil jaune d'un long rayon.
Vložené: 18.03.2015
Související odkazy
| Čítanka | - | Květiny |
| - | Okna | |
| - | Vere novo | |
| - | Vzdech |
Diskuse k úryvku
Stéphane Mallarmé - Vzdech
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Cítil, jak vane chladný vítr. Bál se otočit. Tušil, že na louce za ním něco je, něco křehkého jako dech za chladného rána, něco modrého jako dým, který se za soumraku vznáší z borovicového dřeva, něco jako stará bílá krajka, něco jako chumelenice, něco jako ledová zimní jinovatka na útlém listu rákosu. Ozval se...
Statistiky
Čtenářský deník:
8050 dělČítanka:
4844 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5886 pracíSlovníček pojmů:
110 heselSpisovatelé:
1850 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
je to v kapse synonymum úřední dopisy dobrodružné knihy tajemnství na výletě Pratchett musíme si pomáhat epika Čapek Karel hordubal pomeranč stehlík nahota spo Ottův slovník naučný režim dne domy pana sartoria nosorožec Mařenka Jan paleček kyvadlo dášenka Rud fantom opery Kontinent Bohové žízní krvavá svatba zvukem když jsem byla malá starosta
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 777 905 014
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2026 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí