Menu
Coppée François (*26.01.1842 - †23.05.1908)
 |
Jitro v říjnu
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Matin d'octobre
Je časně z rána, chvíle snivá,
již náhle zbarvil slunce nach,
mhou podjeseně, zřím, jak splývá
se stromů listí v zahradách.
Tak zvolna padá; za ním hledě
zrak rozeznává pátravý
list z dubu podle barvy mědě
a lístek jilmu krvavý.
Hle, poslední jak rudě planou
a s holých větví tiše kanou!
Leč není tady ještě zima.
Ve plavém světle všecko leží,
svět ve růžovém vzduchu dřímá,
jímž, myslil bys, že zlato sněží.
Jitro v říjnu ve francouzském originálu (Matin d'octobre)
C'est l'heure exquise et matinale
Que rougit un soleil soudain.
À travers la brume automnale
Tombent les feuilles du jardin.
Leur chute est lente. On peut les suivre
Du regard en reconnaissant
Le chêne à sa feuille de cuivre,
L'érable à sa feuille de sang.
Les dernières, les plus rouillées,
Tombent des branches dépouillées;
Mais ce n'est pas l'hiver encor.
Une blonde lumière arrose
La nature, et, dans l'air tout rose,
On croirait qu'il neige de l'or.
Vložené: 29.11.2019
Související odkazy
| Čítanka | - | Červen |
| - | Jaro | |
| - | Jitro v říjnu | |
| - | Ranní | |
| - | Víno | |
| - | Září |
Diskuse k úryvku
François Coppée - Jitro v říjnu
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Žijí mezi námi, a přesto v jiném světě. Na první pohled se vám mohou zdát jako obyčejní lidé, ale jejich vnímání, pocity a smysl pro realitu jsou od našich naprosto odlišné. Všichni si myslí, že mají smůlu, co když tomu tak ale není? Když někdo potká postiženého člověka, okamžitě je mu ho líto, někdo se...
Statistiky
Čtenářský deník:
8034 dělČítanka:
4802 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5849 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1842 autorůAktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
předmluva čí jsem j.k.tyl zemanka zdraví člověka Holubí pošta pata Boccaccio Letiště dokonalý člověk diana krakonoš láska až za hrob radosti života Puk J.Suchý Les Misérables sTAROMĚSTSKÝ ORLOJ maturita 2018 co pro mě znamená skřínka karel václav rais Cizinec hledá byt Popis obrazu spejbl a hurvínek do středu země pouť krkonošská erv Arthur Rimbaud popis panenky
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 734 662 763
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí