Menu
Coppée François (*26.01.1842 - †23.05.1908)
Jitro v říjnu
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Matin d'octobre
Je časně z rána, chvíle snivá,
již náhle zbarvil slunce nach,
mhou podjeseně, zřím, jak splývá
se stromů listí v zahradách.
Tak zvolna padá; za ním hledě
zrak rozeznává pátravý
list z dubu podle barvy mědě
a lístek jilmu krvavý.
Hle, poslední jak rudě planou
a s holých větví tiše kanou!
Leč není tady ještě zima.
Ve plavém světle všecko leží,
svět ve růžovém vzduchu dřímá,
jímž, myslil bys, že zlato sněží.
Jitro v říjnu ve francouzském originálu (Matin d'octobre)
C'est l'heure exquise et matinale
Que rougit un soleil soudain.
À travers la brume automnale
Tombent les feuilles du jardin.
Leur chute est lente. On peut les suivre
Du regard en reconnaissant
Le chêne à sa feuille de cuivre,
L'érable à sa feuille de sang.
Les dernières, les plus rouillées,
Tombent des branches dépouillées;
Mais ce n'est pas l'hiver encor.
Une blonde lumière arrose
La nature, et, dans l'air tout rose,
On croirait qu'il neige de l'or.
Vložené: 29.11.2019
Související odkazy
| Čítanka | - | Červen |
| - | Jaro | |
| - | Jitro v říjnu | |
| - | Ranní | |
| - | Víno | |
| - | Září |
Diskuse k úryvku
François Coppée - Jitro v říjnu
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Bazén je pro mnoho lidí oblíbeným místem pro odpočinek, relaxaci a zábavu. Jedná se o uměle vytvořenou nádrž, která slouží k plavání, potápění a jiným vodním aktivitám. Bazény mohou být různých tvarů, velikostí i hloubek a vyrábějí se z různých materiálů, jako jsou beton, sklovláknitá deska nebo plast. ...
Statistiky
Čtenářský deník:
8054 dělČítanka:
4855 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5896 pracíSlovníček pojmů:
110 heselSpisovatelé:
1851 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
život bez smokingu válka s mloky rozbor ohnice napínavý příběh vesmírná výhled z okna hudba a člověk denní režim umění milovati jaká bych chtěla být ukrajina romaneta bertolt brecht soumrak bohů komunikace Bub češi hajzlu richard weiner pět malých prasátek Svatopluk schizofrenie A. S puškin roboti pobělohorské elegie životopisná kniha Čtvrtek corona o poezii české ekvivalent
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 789 077 876
Odezva: 0.57 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2026 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí