Menu
Coppée François (*26.01.1842 - †23.05.1908)
Jitro v říjnu
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Matin d'octobre
Je časně z rána, chvíle snivá,
již náhle zbarvil slunce nach,
mhou podjeseně, zřím, jak splývá
se stromů listí v zahradách.
Tak zvolna padá; za ním hledě
zrak rozeznává pátravý
list z dubu podle barvy mědě
a lístek jilmu krvavý.
Hle, poslední jak rudě planou
a s holých větví tiše kanou!
Leč není tady ještě zima.
Ve plavém světle všecko leží,
svět ve růžovém vzduchu dřímá,
jímž, myslil bys, že zlato sněží.
Jitro v říjnu ve francouzském originálu (Matin d'octobre)
C'est l'heure exquise et matinale
Que rougit un soleil soudain.
À travers la brume automnale
Tombent les feuilles du jardin.
Leur chute est lente. On peut les suivre
Du regard en reconnaissant
Le chêne à sa feuille de cuivre,
L'érable à sa feuille de sang.
Les dernières, les plus rouillées,
Tombent des branches dépouillées;
Mais ce n'est pas l'hiver encor.
Une blonde lumière arrose
La nature, et, dans l'air tout rose,
On croirait qu'il neige de l'or.
Vložené: 29.11.2019
Související odkazy
| Čítanka | - | Červen |
| - | Jaro | |
| - | Jitro v říjnu | |
| - | Ranní | |
| - | Víno | |
| - | Září |
Diskuse k úryvku
François Coppée - Jitro v říjnu
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Mohlo by se zdát, že muž nemůže psát o tom, čeho je žena schopná. Ale já si myslím, že může. Jen to vidí z jiného úhlu pohledu. Žena je ta nejkrásnější, nejzbožňovanější i nejproklínanější bytost v celém vesmíru. Dokáže u muže jediným pohledem probudit neskutečnou vášeň, která spaluje, touhu, která ho...
Statistiky
Čtenářský deník:
8049 dělČítanka:
4842 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5884 pracíSlovníček pojmů:
110 heselSpisovatelé:
1849 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
první sníh Zusak mozaika rány růže Süskind vrahova hygiena chtěla bych Svědomí věků zelenka podlipská Smysluplná vražda Josef Mánes netvor karolínská epopej janošíkovi starověká literatura ablativ pavouk Klub lysek james joyce anakonda čas lásky a boje edison básně noci navzdory básník zranění předvánoční shon sysel vlastnosti zvirete Baletky rekordy
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 771 460 684
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2026 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí