Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• přeložil Jaroslav Vrchlický
• název francouzského originálu: Sur l'image du Christ écrasant la mal

Ty's, Kriste, potřel zlo; ó budiž plaz ten klet,
jenž každé pravdě vstříc se objeví vždy všude,
jenž svými závitky objímá celý svět
a jehož žíhadlo dál v lidstva hrudi zbude.

Ó ty jsi slíbil nám, že strašlivý ten plaz
své kruhy sinalé víc nespojí juž v jedno,
že člověk bude syn, Bůh bude otec zas,
že smrtí vykoupíš sám naší země bědno!

Ach, dva tisíce let a člověk čeká dnes...
Ó k Otci juž se vrať, ty příštích věků touho,
rci, místo jitřenky že večer k nám juž kles'
a nebeský tvůj dar že váhá příliš dlouho!

Na obraz představující Krista zlo potírajícího ve francouzském originálu (Sur l'image du Christ écrasant la mal)

Tu l'as mal écrasé, Christ, ce reptile immonde
Que toute vérité trouve sur son chemin!
De ses hideux replis il enlace le monde,
Et son dard profond reste aux flancs du genre humain.

Tu nous avais promis que l'horrible vipère
Ne renoûrait jamais ses livides tronçons,
Que l'homme serait fils, que le Dieu serait père,
Et que tu paîrais seul les terrestres rançons.

Deux mille ans sont passés, et l'homme attend encore:
Ah! remonte à ton Père, ange de l'avenir,
Et dis-lui que le soir a remplacé l'aurore,
Et que le don céleste est trop lent à venir.