Menu
Lamartine Alphonse de (*21.10.1790 - †28.02.1869)
Motýl
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Le Papillon
S jarem se zroditi a umřít s růžemi,
na křídlech zefíru se nebem dáti v let,
a poupat na ňadrech se houpat chvílemi
a světlem, azurem, vůní se opíjet;
mlád ještě střásati prach zlatý s perutí
a dechem uletět v azurné klenutí:
to osud motýla, jen kouzlo, půvab, ples.
On touze rovný jest; ta též se stišit nedá,
jen všeho dotkne se, vše sčeří, všady hledá,
a v posled pro rozkoš se vrací do nebes.
Motýl ve francouzském originálu (Le Papillon)
Naître avec le printemps, mourir avec les roses;
Sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur;
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
S'enivrer de parfums, de lumière et d'azur;
Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
S'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,
Voilà du papillon le destin enchanté:
Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
Retourne enfin au ciel chercher la volupté.
Vložené: 28.02.2020
Související odkazy
| Čítanka | - | Cvrček |
| - | Genius v úkrytu | |
| - | Ideal | |
| - | Jezero | |
| - | Motýl | |
| - | Na obraz představující Krista zlo potírajícího | |
| - | Nadšení | |
| - | Okno domu otcovského | |
| - | Počasí | |
| - | Samota | |
| - | V jeseni |
Diskuse k úryvku
Alphonse de Lamartine - Motýl
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Co vlastně znamená lež? Nebo dokonce bílá lež? Používáme ji každý, a ten, kdo tvrdí že ne, vám právě lže. Lžeme všichni, někteří méně, někteří více, ale lžeme. Jenže mnoho z nás se setkalo převážně s černou lží, tedy takovou, která jen škodí. Setkali jsme se s ní například ve formě pomluv. Vymyšlených...
Statistiky
Čtenářský deník:
8046 dělČítanka:
4839 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5882 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1847 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
arachné beranice kolej Rudolf tomáš akvinský KRISEOV běh cyril a metoděj rozpravy zámek hluboká La Saletta Renka John Irving Cesta do středu země hobit aneb Keyes zumři prstynek po mamince Karel Hlaváček tahle země volání rodu lauren myracleová o psech ješted rastignac císařův slavík domácí+ůkol Anna Seghersová chování dětí přenášení významu
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 762 899 180
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí