Menu
Daudet Alphonse (*13.05.1840 - †15.12.1897)
Modrý pták
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: L'Oiseau bleu
Modrého ptáka v srdci mám,
to něžný tvor je v tílka pasu,
on není o nic hrubší vlasu,
tam sedí si a zpívá sám.
Má krev jen stačí jeho kvasu
a mne to bavívalo dost,
jej živit v mladosti své času;
pták skromný byl a milý host.
Však zrádce, mimo všecko zdání
si na hlodání srdce zvyká,
až díra v něm juž rovna dlani.
Ba zobák jeho ostrá dýka,
dál hlodá víc a bez ustání:
ted v hloubi až mé duše vniká.
Modrý pták ve francouzském originálu (L'Oiseau bleu)
J'ai dans mon cœur un oiseau bleu,
Une charmante créature,
Si mignonne que sa ceinture
N'a pas l'épaisseur d'un cheveu
Il lui faut du sang pour pâture.
Bien longtemps, je me fis un jeu
De lui donner sa nourriture:
Les petits oiseaux mangent peu.
Mais, sans en rien laisser paraître,
Dans mon cœur il a fait, le traître,
Un trou large comme la main,
Et son bec, fin comme une lame,
En continuant son chemin,
M'est entré jusqu'au fond de l'âme!...
Vložené: 13.05.2014
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Alphonse Daudet - Modrý pták
Aktuálně
Životopisy
07. 09. 2019 Vojtěch Kodet
Práce dne
Strávila jsem rok v Americe. Říká se, že je to jiný svět, a já mohu souhlasit. Mnoho věcí tam funguje jinak a jednou z hlavních odlišností je škola. A nejenom škola, ale i učitelé a jejich přístup. Jsou vlídnější, ochotnější, otevřenější a přístupnější. Celkově více lidští. Ve škole či při učení se mi...
Statistiky
Čtenářský deník:
7419 dělČítanka:
3939 textůŽivotopisy:
838 zivotopisůSlohové práce:
5348 pracíSlovníček pojmů:
104 heselSpisovatelé:
1733 autorůAktuální pořadí soutěže
- Zireael (4,5)
- Getner (3,0)
- prodro4 (2,5)
- JOHONOHANO (1,5)
- Jakub Pospák (1,5)
Štítky
dylan Krylov bajky sinuhet godota doktor Vlach lucky luk tajemstvi bolesti dieta evoluce zima v lesích pohřeb pod okny Číslovka faulkner Na prahu bezdomovci příchází jaro Teplouš moje dovolená Malá dorritka podzimní les tři králové nový zéland cena horké léto Brett Tlustý a hubený hudební festival výlet na kole miroslav švandrlík prokletí salemu
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 483 415 420
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2019 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti
