Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• spoluautorství: Ingela Korsellová
• díl v sérii: 6 (předchozí: Sluhové zla; následuje: Dech smrti)

Šestá část fantasy série pro starší děti, ve které do Mariefredu přichází Alrikova a Viggova máma se super překvapením.
Když se žáci mariefredské školy vypraví na exkurzi k zamrzlému jezeru Mäleren, stane se neštěstí. Iris tvrdí, že v tom má prsty vodník. A i když je Iris podle Vigga s Alrikem ta nejnesnesitelnější osoba ve vesmíru, musejí jí kluci dát za pravdu. V jezeře žije podivný vodní tvor, jenž své oběti stahuje pod hladinu. Kromě toho přichází do zámku Gripsholm nový správce, na němž je něco divného. A co se to děje s Henrym Nazdárkem? Poslední dobou se chová jako vyměněný. Alrik s Viggem musejí překonat své nejhorší noční můry, aby situaci zvládli.

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Host v Brně roku 2016 (1. vydání). Ze švédského originálu Näcken (Pax) přeložila Marie Voslářová. Ilustroval Henrik Jonsson. Počet stran: 197. ISBN: 978-80-7491-789-9.

STRUČNÝ OBSAH:

Kniha je o dvou bratrech, kteří se přátelí s dobrou čarodějkou, jejím bratrem a její učednicí. Snaží se vypátrat vodníka, jenž zabíjí nevinné občany města, a přitom odhalit zlou čarodějnici.

O KNIZE:

Kniha je dlouhá a obsahuje komiksové ilustrace.
Na jejím začátku autorky nakreslily obrázek jich samých, kde říkají, co se stalo v minulém díle.
Také jsou tu podobizny postav s jejich jmény, což pomáhá při orientaci v obrázcích.

Kniha je součástí dlouhé série (Pax). Je to v podstatě velmi dlouhý komiks s málo obrázky, které jsou někdy nečitelné nebo až moc detailní a nejde poznat, co na nich je.
Postavy jsou promyšlené do nejmenších detailů, každá má svou osobnost. Často je ale protivná nebo má až moc chyb.

Po předmluvě následuje mapa s městem, kde se příběh odehrává a s důležitými místy v tomto díle.

Příběh je hrozně napínavý a uspokojí i náročné čtenáře.
Někdy se stává, že narazíte na pravopisné chyby překladatelky. Také můžete narazit na věty, které nedávají smysl. Musíte je číst několikrát za sebou, aby šlo pochopit, co znamenají.

Kapitoly jsou místy krátké (1 strana a čtvrt) a místy dlouhé (8 stran). Je pak špatně odhadnutelné, kolik kapitol přečtete.

V příběhu místy nalezneme i nudné pasáže, což je škoda.
Autorky používají zajímavé výrazy a vše skvěle popisují.
V knize se zároveň postavy místy baví o jiných autorských dílech nebo na ně dělají narážky, které osvěží děj ("To zní jako zaklínadlo z Harryho Pottera.").
Jsou tu také použity nespisovné výrazy (např. teďka; blivajs).

Kapitoly mají zvláštní názvy: "Pomeranč, pomeranč, pomerááánč"; "Udělá to BLAF! A papír vzplane"; nebo "Profesionální zkoušečka záchodových prkýnek".