ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.cz ← www.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.

Český-jazyk.cz aneb studentský underground

Přidat svou vlastní práci

Corbière Tristan (*18.07.1845 - †01.03.1875)

Hodiny

přeložil Karel Čapek
název originálu: Heures

Almužnu zbojníkovi cest!
Zlé oko v oko zákeřníku!
A dýku na vrahovu dýku!
- Mimo stav milosti má duše jest! -

Já jsem ten blázen z Pampeluny,
bojím se smíchu lstivé Luny
pod černým flórem závoje...
Vždyť, hrůzo! pod poklopem všechno je!

Slyš, řehtačka teď zvučí zdola...
To hodina zlá na mne volá.
Zvuk hran do prázdna nocí ráz, dva pad.

Už víc než čtrnáct hodin bije...
To slzy jsou... Jdi, k pláči ti je,
mé srdce!... Zpívej... Lépe nesčítat.

Hodiny ve francouzském originálu (Heures)

Aumône au malandrin en chasse
Mauvais œil à l'œil assassin!
Fer contre fer au spadassin!
- Mon âme n'est pas en état de grâce! -

Je suis le fou de Pampelune,
J'ai peur du rire de la Lune,
Cafarde, avec son crêpe noir...
Horreur! tout est donc sous un éteignoir.

J'entends comme un bruit de crécelle...
C'est la male heure qui m'appelle.
Dans le creux des nuits tombe: un glas... deux glas.

J'ai compté plus de quatorze heures...
L'heure est une larme - Tu pleures,
Mon cœur!... Chante encor, va - Ne compte pas.

Vložené: 01.03.2017

Komentáře

Související odkazy

Čtenářský deník - nenalezen žádný další obsah z autorovy tvorby

Čítanka	-	Básníkova dýmka (Žluté lásky)
	-	Hodiny
	-	Serenáda

Životopisy - autorův životopis nenalezen

Diskuse k úryvku
Tristan Corbière - Hodiny

Aktuálně

Čtenářský deník

24. 10. 2025 Jaroslav Foglar
Běh mého života

Čítanka

31. 10. 2025 Václav Tille
Robota

Životopisy

25. 03. 2025 Isabel Allendeová

Slohové práce

31. 10. 2025 Formality
Je to náš domov! Naše minulost! Budoucnost našich dětí! (otevřený dopis)

Práce dne

Slohový útvar: Úvaha Srdce na dlani, to dokážou mít mentálně postižení lidé

Jelikož neznám pocity mentálně postižených lidí, budu čerpat z knih a několika zážitků, které zasáhly mé srdce. Nedokážu si představit, jak žijí tito lidé. Nemám ani nikoho známého, abych s ním mohla trávit delší čas a poznat tak jeho svět. Přesto jsem se už s mentálně postiženými potkala a ta chvíle s nimi mi...

Číst více...

Statistiky

Čtenářský deník:

8043 děl

Čítanka:

4834 textů

Životopisy:

859 zivotopisů

Slohové práce:

5875 prací

Slovníček pojmů:

109 hesel

Spisovatelé:

1846 autorů

Aktuální pořadí soutěže

Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.

Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.

Štítky

Podivný případ Jaroslav Uhlíř Výchova dívek Buch dopis je michaela burdová Odyssea rozbor František Hrubín válečný pilot Srpnová neděle borik Veselohra na mostě rumburak válka vlků marxismus J.London Jako kolibřík seznam hostů edison Barbara Woodová příhody ze života tovaryš hubač tyka ulc Škaredý zjev můj kulturní zážitek běž chlapče běž moje+přítelkyně epizeuxis

Doporučujeme

Server info

Počítadlo: 758 331 782
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz

© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.

Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí

Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Menu