ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.cz ← www.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.

Český-jazyk.cz aneb studentský underground

Přidat svou vlastní práci

Corbière Tristan (*18.07.1845 - †01.03.1875)

Hodiny

přeložil Karel Čapek
název originálu: Heures

Almužnu zbojníkovi cest!
Zlé oko v oko zákeřníku!
A dýku na vrahovu dýku!
- Mimo stav milosti má duše jest! -

Já jsem ten blázen z Pampeluny,
bojím se smíchu lstivé Luny
pod černým flórem závoje...
Vždyť, hrůzo! pod poklopem všechno je!

Slyš, řehtačka teď zvučí zdola...
To hodina zlá na mne volá.
Zvuk hran do prázdna nocí ráz, dva pad.

Už víc než čtrnáct hodin bije...
To slzy jsou... Jdi, k pláči ti je,
mé srdce!... Zpívej... Lépe nesčítat.

Hodiny ve francouzském originálu (Heures)

Aumône au malandrin en chasse
Mauvais œil à l'œil assassin!
Fer contre fer au spadassin!
- Mon âme n'est pas en état de grâce! -

Je suis le fou de Pampelune,
J'ai peur du rire de la Lune,
Cafarde, avec son crêpe noir...
Horreur! tout est donc sous un éteignoir.

J'entends comme un bruit de crécelle...
C'est la male heure qui m'appelle.
Dans le creux des nuits tombe: un glas... deux glas.

J'ai compté plus de quatorze heures...
L'heure est une larme - Tu pleures,
Mon cœur!... Chante encor, va - Ne compte pas.

Vložené: 01.03.2017

Komentáře

Související odkazy

Čtenářský deník - nenalezen žádný další obsah z autorovy tvorby

Čítanka	-	Básníkova dýmka (Žluté lásky)
	-	Hodiny
	-	Serenáda

Životopisy - autorův životopis nenalezen

Diskuse k úryvku
Tristan Corbière - Hodiny

Aktuálně

Čtenářský deník

28. 04. 2025 Božena Němcová
Babička (25)

Čítanka

30. 04. 2025 Jiří Wolker
Kam půjdu? (Jitřní píseň)

Životopisy

25. 03. 2025 Isabel Allendeová

Slohové práce

30. 04. 2025 Úvahy
Vliv sociálních sítí na mezilidské vztahy

Práce dne

Slohový útvar: Úvaha Autismus

Žijí mezi námi, a přesto v jiném světě. Na první pohled se vám mohou zdát jako obyčejní lidé, ale jejich vnímání, pocity a smysl pro realitu jsou od našich naprosto odlišné. Všichni si myslí, že mají smůlu, co když tomu tak ale není? Když někdo potká postiženého člověka, okamžitě je mu ho líto, někdo se...

Číst více...

Statistiky

Čtenářský deník:

8034 děl

Čítanka:

4802 textů

Životopisy:

859 zivotopisů

Slohové práce:

5849 prací

Slovníček pojmů:

109 hesel

Spisovatelé:

1842 autorů

Aktuální pořadí soutěže

Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!

Štítky

hluboký spánek rube hajný Alberta Moravia, artuš má+budoucnost 28.10.1918 dialogus kolik jazyků umíš heinrich mann býti básníkem miroslav zikmund supermarket na střední škole Jan Matzal Troska Úvaha o rodině dopis z Prahy vodník česílko Zabiják+rozbor na spadnuti adaptace Darda Koniáš itálie tvorivost blaničtí dagmar hajn herman melville Don Juan

Doporučujeme

Server info

Počítadlo: 734 571 745
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz

© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.

Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí

Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Menu