ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.czwww.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.



Menu

­

Jesenin Sergej Alexandrovič (*04.10.1895 - †28.12.1925)

­­­­

Dopis matce

- přeložila Marie Marčanová

Tys ještě živa, moje stařenko?
I já jsem živ - a pozdrav posílám.
Ať plyne tichá záře večerní
nad střechou domku, jak jej v mysli mám.

A teď prý se ti po mně zastesklo
a trápíš prý se tajně - píšou mně,
a že mi často chodíš naproti
v svém starodávném vetchém šušuně.

A často večer v modrém soumraku
ten obraz vidíš - dávno známý už -
jak někdo v noční krčmě při rvačce
mi do srdce vbod finský nůž.

To nic, má drahá. Upokoj se jen.
To jenom těžkých snů tě děsí stín.
Vždyť takový já nejsem opilec,
bych umřel dřív, než zas tě uvidím.

Jsem dosud něžný, jak jsem býval kdys,
a jenom na to s touhou myslívám,
jak utek bych od stesku vzpurného
k chalupě nízké zase domů k nám.

Já vrátím se, až větve kvetoucí
na jaře rozestře náš bílý sad.
Jen nebuď mne jak dříve před lety
hned na úsvitě - raděj nech mne spát.

To neruš zas, co právě usnulo,
ať to, co všecko bylo, nevzbudíš.
Já příliš brzy žitím znavil se
a příliš mnoho život vzal mi již.

A modlitbám mne neuč. K čemu to?
Já k minulému už se nevrátím.
Ty sama jsi teď mojí útěchou,
ty sama jsi teď světlem mým.

Tak zapomeň už na svůj nepokoj,
ať duše tvá se pro mne nermoutí!
A ve svém starém vetchém šušuně
mi nechoď marně za ves naproti.

Vytisknout (Ctrl+P) Stáhnout v PDF

Vložené: 17.08.2007

   
­­­­

Diskuse k úryvku
Sergej Alexandrovič Jesenin - Dopis matce







Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti


Ověřovací kód Opište kód z obrázku (jiný kód ↑)

Upozornění

 

Milý návštěvníku serveru Český-jazyk.cz,

omlouváme se, že Ti musíme zobrazovat toto hloupé vyskakovací okno, ale zjistili jsme, že je ve Tvém internetovém prohlížeči aktivní blokátor reklam, díky kterým mohou dnes tyto stránky bezplatně fungovat.

Pokud nechceš být tímto oknem neustále rušen, prosíme Tě, aby sis blokování reklam vypnul či si alespoň přidal výjimku pro náš web.

Jedině peníze z reklamy nám pomáhají tyto stránky udržovat v provozu a neustále je obsahově i rozvíjet.

Děkujeme Ti mnohokrát za pochopení.

tým Český-jazyk.cz

 

Toto sdělení zavřeš klávesou Esc nebo kliknutím na křížek v pravém horním rohu.
Po zavření okna nedojde k žádnému omezení funkčnosti serveru Český-jazyk.cz, nicméně, každé další načtení stránky může být doprovázeno otevřením tohoto upozornění, nedojde-li k odstranění či úpravě blokování reklamních ploch.

­