Menu
Hölty Ludwig Christoph Heinrich (*21.12.1748 - †01.09.1776)
Májová noc
- přeložil Josef Jaroslav Kalina
- název německého originálu: Die Mainacht
Stříbrná křovinou když luna leskne se,
Dřímotné po drnu světlo sypá svoje,
Když slavík klokotá mi:
Pak bloudím klenutím keře;
Pak slavíčku tebe, pěvče, blahoslavím,
Že v jednom samice hnízdě žije s tebou,
Důvěrných zpěvavému
Na sta manželu dá hubek.
Listím dvé holubů zastřených mi svoji
Rozkoš pozavrká; než, otočiv se tu,
Temnější si hledám stín,
Soukromné tu roním slzy.
Slibný obraze, jenž v mou duši jak zora
Své paprsky metáš, najdu-li tě v světě? -
Věčné touhy budičky,
Hvězdy! svěťte mi k úsvitě!
Májová noc v německém originálu (Die Mainacht)
Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut,
Und die Nachtigall flötet,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.
Selig preis' ich dich dann, flötende Nachtigall,
Weil dein Weibchen mit dir wohnet in Einem Nest,
Ihrem singenden Gatten
Tausend trauliche Küsse giebt.
Überhüllet vom Laub, girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Träne rinnt.
Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot
Durch die Seele mir strahlt, find' ich auf Erden dich?
Und die einsame Träne
Bebt mir heißer die Wang' herab.
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Ludwig Christoph Heinrich Hölty - Májová noc
Štítky
experiment matěj z janova forma vyprávění karl marx bludný holanďan james herriot ostrov delfínů václav rais shelley william golding zikmund město venkov Šemik ohebné slovní druhy siegfried totalitní režim sportovec tankový prapor eduard štorch Sapkowski verlain borovský licho hrůzostrašné k osmnáctinám moje povaha srdce evropy dialogus Lžu proč antonio
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 535 192 383
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2021 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti