Menu
Arvers Félix (*23.07.1806 - †07.11.1850)
Tajemství
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Un secret
Svůj taj má duše moje i mé žití.
Kdys láskou vzplála v ráz má bytost celá
a bez naděje, tož ji musím skrýti.
Má paní o tom nikdy nezvěděla.
Dost na tom, vedle ní že duše směla
po jejím boku o samotě dlíti,
s ní celý život až do smrti sníti,
nic neždát, nebrat nic, má prosba smělá.
Ač něžná jest a dobrá, cestou svojí
jde roztržitá, neslyší, jak rojí
se lásky vzdechy tam, kde její stopy.
A věrna svojí povinnosti přísně
se zeptá, o sobě čtouc moje písně:
"Kdo je ta žena"? - Ale nepochopí.
Tajemství ve francouzském originálu (Un secret)
Mon âme a son secret, ma vie à son mystère:
Un amour éternel en un moment conçu:
Le mal est sans espoir, aussi, j'ai dû le taire,
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su.
Hélas! j'aurai passé près d'elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire,
Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre,
N'osant rien demander et n'ayant rien reçu.
Pour elle, quoique Dieu l'ait faite douce et tendre,
Elle ira son chemin, distraite, et sans entendre
Ce murmure d'amour élevé sur ses pas;
A l'austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle:
"Quelle est donc cette femme?" et ne comprendra pas.
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Félix Arvers - Tajemství
Aktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
jak se co dělá one direction podzemní město magdonová Dva kohouti misery Chování lidí Jaroslav Hašek moje babička Mrštík jak to přišlo martina dnešní doba pán věže zvířecí farma umělecký směr cesta ke hřbitovu Lenka a Nelka afrodita tajný deník jazva věc makropulos kamna praporec sv. Václava turecko podivný leo rosten život studenta vražda+kainova slovesa
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 693 606 147
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí