Menu
Cunningham Allan (*07.12.1784 - †30.10.1842)
Krásná lady Ann
- přeložil Jaroslav Vrchlický
Má milenka má na rtech med
a zlato v kadeřích,
jí ňadra cudný závoj kryje,
jejž nikdo nenadzdvih'.
Čí ret může líbat, dlaň se tknout,
kdo objal vášní štván
ty rety nachové, ručku tu bílou
mé krásné Lady Ann?
Jen rety růže zulíbá,
jež rosou vlhké jsou,
však druhý ani vznešený ret
políbit nesmí dívku mou.
Jí štíhlé tílko objímá pás,
je s přeskou zlatou a tkán,
jest blaha celou náručí
pro mne má Lady Ann.
Okénko její v květech plá,
jež stříbrný spjal drát,
v jich středu sedí líbezná,
kdo jde kol, musí stát.
Svou bílou ručkou odhrne
vlas větříkem v líc jí hnán,
Bůh sám svým prstem jistě tknul
se líčka mé Lady Ann.
Jest zlatem vrouben ranní mrak
jak čapka, jíž zdobí skráň,
a třapci míhá se zlatými
jejího šatu tkáň.
Jest svatý oblouk jejich obočí,
ne lidmi rýsován,
ba boží dech má na ústech
má krásná Lady Ann!
Jsem otce jejího zahradník,
jsem chud, ó bído zlá!
Co vydělám, své matce dám,
jež sirotky má dva.
Má paní jde a odchází,
ó žehnej vždy jí Pán!
neb štědrou má ručku dětinnou
má krásná Lady Ann.
Vložené: 07.10.2008
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Allan Cunningham - Krásná lady Ann
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Každý rok, den, hodina, minuta našeho života...uběhnou a už se nikdy nevrátí. Život se mění s každým okamžikem. Co bylo včera, to je dnes již minulostí. Život je změna. A já se měním s ním... Malá roztomilá holčička se dvěma culíky, co toužila být princeznou v překrásném zámku, je dávno v nenávratnu. Dnes...
Statistiky
Čtenářský deník:
8038 dělČítanka:
4829 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5869 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
Tich Měsíc nad řekou upírův pomocník dokončení příběhu periferie amfitryon ředitel proměna citlivý člověk pozdní renesance není důležité vyhrát střípky mých lásek Věra Linhartová koncert Loch Ness dítě zvané Stará láska secese kritický realismus O bílém hadu ronald weasley malá strana picasso architekt ženitba význam slova průvodce Prahou šedivý sirot vzdelani
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 751 896 372
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí