Menu
Hogg James (*09.12.1770 - †21.11.1835)
Arabská píseň
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: Arabian Song
Až přijde večer, můj miláčku, k nám,
můj mede, má hrdličko, dostav se tam,
kde měsíc plá bílý,
kde šumný zdroj kvílí,
kde v kvetoucí břeh
vln zaléhá vzdech,
stříbrný kolozpěv zvoní ti v slech.
Jeť láska života zdrojem i štěstí.
Jeť údolím, v kterém jen rozkoš můž' kvésti.
Jeť růžovým sadem,
mír kde vlá s chladem,
jeť světla chrám,
v němž rajský plam,
jeť duší nejvyšší slast, kterou znám.
Arabská píseň v anglickém originálu (Arabian Song)
Meet me at even, my own true love.
Meet me at even, my honey, my dove,
Where the moonbeam revealing
The cool fountain stealing
Away and away
Through flow'rets so gay.
Singing its silver roundelay.
Love is the fountain of life and bliss,
Love is the valley of joyfulness;
A garden of roses.
Where rapture reposes
A temple of light,
All heavenly bright -
O, virtuous love is the soul's delight!
Vložené: 26.03.2020
Související odkazy
Diskuse k úryvku
James Hogg - Arabská píseň
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Včera byl vyřknut rozsudek, na mé tělo mi byl namalován žlutý kříž, což značí jediné - smrt. Přijdou ti, pro něž jsem tu po celá ta léta stál, zaříznou do mého boku hlubokou jizvu a skončí můj dlouhý život. Před sebou mám poslední noc, nechávám vítr proplouvat korunou a hrát si s listy, které rozehrávají do...
Statistiky
Čtenářský deník:
8038 dělČítanka:
4817 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5865 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
V měsících červenec a srpen (letní prázdniny) soutěž neprobíhá!
Přesto můžete i v tomto období do naší datábáze přidat vlastní práci.
Štítky
lakomý čudlík náladu rozbor textu stAVĚNÍ STANU battlefield virtuální svět soud Vražda+Kainova Tanec trosečníků velké trápení jak jsem se lekla předložky samotáři Ernst lakomství můj velký sen cesta do nebe O babylonské véži Morová rána Grandhotel Servantes 1. den ve škole zpráva v novinách Jan Ratkin kříž u potoka mávnutí+křídel tržiště Drda kmotra liška
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 744 147 037
Odezva: 0.06 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí