Menu
Hogg James (*09.12.1770 - †21.11.1835)
Arabská píseň
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: Arabian Song
Až přijde večer, můj miláčku, k nám,
můj mede, má hrdličko, dostav se tam,
kde měsíc plá bílý,
kde šumný zdroj kvílí,
kde v kvetoucí břeh
vln zaléhá vzdech,
stříbrný kolozpěv zvoní ti v slech.
Jeť láska života zdrojem i štěstí.
Jeť údolím, v kterém jen rozkoš můž' kvésti.
Jeť růžovým sadem,
mír kde vlá s chladem,
jeť světla chrám,
v němž rajský plam,
jeť duší nejvyšší slast, kterou znám.
Arabská píseň v anglickém originálu (Arabian Song)
Meet me at even, my own true love.
Meet me at even, my honey, my dove,
Where the moonbeam revealing
The cool fountain stealing
Away and away
Through flow'rets so gay.
Singing its silver roundelay.
Love is the fountain of life and bliss,
Love is the valley of joyfulness;
A garden of roses.
Where rapture reposes
A temple of light,
All heavenly bright -
O, virtuous love is the soul's delight!
Vložené: 26.03.2020
Související odkazy
Diskuse k úryvku
James Hogg - Arabská píseň
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Je to ryze lidská záležitost zásadně nebýt spokojen s věcmi, jež máme nadosah. Toužit po nedostupném, chtít zakázané. Co se ale nevěry v partnerském či manželském vztahu týče, jedná se o projev obyčejné lidské vlastnosti, nevděk či snad poblouznění? Proč se člověk, jenž není v partnerském svazku spokojen,...
Statistiky
Čtenářský deník:
8043 dělČítanka:
4835 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5877 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1846 autorůAktuální pořadí soutěže
-
Soutěž je od září 2025 do odvolání přerušena.
Navzdory tomu můžete i v tomto období do databáze přidat vlastní práci.
Štítky
Palach idealismus Knight prázdiny pohroma Povídky o lásce v zámku knihy veršů projekt smrt není zlá černá kronika alex moderní epos konk pokemon cestování v čase pani bovaryova dnešní den brabenec bergson reklamace zboží Rodinné sídlo penál psychiatr vlčí mák anakolut kniha pro holky ryt turnaj Těžká oběť
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 759 333 457
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí