Menu
Procter Bryan Waller (*21.11.1787 - †05.10.1874)
Píseň
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: Song
Zde zdravice je pro tebe, Mary!
zde zdravice je pro tebe!
Jsou pijáci ti tam,
jsem opět sám,
na domov myslím a na tebe, Mary!
Jsou mnohé krásou zářnější, Mary!
jsou čilejší a statnější!
Míň luznějších jest -
zář letních hvězd
mně není nad tebe slíčnější, Mary!
Tvé lásky slední vzdech jsem chyt, Mary!
Zřel v ztmělý oka tvého svit,
tě volal jménem
a větru stenem
zněl v odpověď můj vroucí cit, Mary!
Chtěj věrně vždycky pro mne plát, Mary!
Při tobě budu věrně stát
a v slunce sklon
v můj slední skon
při tobě budu věčně spát - Mary!
Píseň v anglickém originálu (Song)
Here's a health to thee, Mary,
Here's a health to thee;
The drinkers are gone,
And I am alone,
To think of home and thee, Mary.
There are some who may shine o'er thee, Mary,
And many as frank and free,
And a few as fair,
But the summer air
Is not more sweet to me, Mary.
I have thought of thy last low sigh, Mary,
And thy dimm'd and gentle eye;
And I've called on thy name
When the night winds came,
And heard my heart reply, Mary.
Be thou but true to me, Mary,
And I'll be true to thee;
And at set of sun,
When my task is done,
Be sure that I'm ever with thee, Mary.
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Bryan Waller Procter - Píseň
Aktuální pořadí soutěže
- Eliška Moravová (5,5)
- paullastyle (4,5)
- Laura Poláčková (2,5)
- avrilka (2,5)
- Andy (1,5)
Štítky
ŠPERK gam Harmonie večera PANDOŘINA SKŘÍNKA meč krále artuše žízeň po životě variace Jakub Arbes kajínek krásná čarodějka Upíří deníky lola Vondruška němcová babička epizoda Horst Rieck modřín Zaira miloň čepelka gejša vyprávění dědečka Študáci a kantoři jiří kulhánek wyndham pou juan handicapovaní lidé rkz Buffalo Bill rodina a přátelé
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 682 115 660
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí